1
00:00:10,166 --> 00:00:12,000
[SOPLA UNA LIGERA BRISA]

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,083
[UN GALLO CANTA A LO DISTANCIA]

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,125
[Chirridos, vagos]

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,250
[UN PERRO LADRA A LO DISTANCIA]

5
00:00:25,875 --> 00:00:29,041
[MUJER]
Mira, Lisa, qué encantador es.

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
- Qué es esto ?
- Un huevo.

7
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
-¿Y quién hace esto?
- Pollos.

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Sí !

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,833
vas a comer huevos frescos
todos los días aquí.

10
00:00:39,666 --> 00:00:41,208
¿Estás feliz?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Sí ?

12
00:00:44,291 --> 00:00:48,041
¿Vas a jugar en el jardín?
Necesito hablar con la señora.

13
00:01:11,208 --> 00:01:15,125
Si no vuelvo a casa para Navidad,
¿puedes quedártelo?

14
00:01:16,750 --> 00:01:20,333
Generalmente los padres regresan.
en esta época del año.

15
00:01:21,666 --> 00:01:24,541
Estoy de gira en el Olympia.

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Estará mejor aquí, al aire libre.

17
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
¿El papá, tal vez?

18
00:01:30,791 --> 00:01:33,041
Es israelita, no celebra la Navidad.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Eficazmente.

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,916
[MÚSICA MELANCÓLICA EN PIANO]

21
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
[MADRE] Cuento con tu discreción.

22
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Toma, mamá.

23
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
Pero Lisa, ¿por qué estás llorando?

24
00:01:53,541 --> 00:01:54,916
una flor tan hermosa?

25
00:01:55,166 --> 00:01:57,208
- Lo lamento.
- No es nada.

26
00:01:57,416 --> 00:02:00,875
Sí, es serio.
Como es así, os dejo aquí.

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,458
[ELLA EMPIEZA]

28
00:02:43,875 --> 00:02:47,250
<i>[LISA ADULTA] Hay personas
que sueñan con cambiar de vida</i>

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,958
<i>y aquellos que, como yo,
decide un día hacerlo.</i>

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,458
<i>La idea no es quitar
demasiado equipaje.</i>

31
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
<i>Los que viajan
no son realmente los más pesados</i>

32
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
<i>sino todo lo que llevas contigo,</i>

33
00:03:03,666 --> 00:03:06,875
<i>los recuerdos, la vida que dejamos atrás,
que intentamos olvidar,</i>

34
00:03:07,083 --> 00:03:11,166
<i>que intentemos reconstruirnos,
esa es otra historia.</i>

35
00:03:11,583 --> 00:03:13,208
<i>Esta es mi historia.</i>

36
00:03:13,291 --> 00:03:15,833
<i>Y esa es la historia
que te voy a decir.</i>

37
00:03:22,083 --> 00:03:23,666
VISITANTES EXTRANJEROS

38
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
[EN INGLÉS]

39
00:03:27,583 --> 00:03:29,125
¿El propósito de tu viaje?

40
00:03:30,208 --> 00:03:32,041
Comienza una nueva vida.

41
00:03:36,750 --> 00:03:40,750
♪ [MÚSICA:
“AMO AMÉRICA” DE PATRICK JUVET] ♪

42
00:03:40,958 --> 00:03:45,416
♪

43
00:03:45,500 --> 00:03:49,250
<i>[ANUNCIO DEL AEROPUERTO]
Bienvenido a Los Ángeles...</i>

44
00:03:49,333 --> 00:03:53,375
<i>♪</i>

45
00:04:11,083 --> 00:04:13,166
[GRITOS DE ALEGRÍA]

46
00:04:13,250 --> 00:04:18,125
<i>[LISA] Este es Luka, mi mejor amigo.
Ha vivido en Los Ángeles durante cinco años.</i>

47
00:04:18,208 --> 00:04:21,500
-¿No estás vestida?
- Sí, como Hugh Hefner para Halloween.

48
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
<i>Gracias a él di el paso.</i>

49
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Tengo una sorpresa.
Vamos a una fiesta.

50
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Sólo los productores,
chicos guapos... ¡Bombazos!

51
00:04:29,500 --> 00:04:33,125
- ¿Y mi desfase horario?
- Nena, muerta, puedes dormir.

52
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Hablando de muertos, ¿tu madre está bien?

53
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
No es genial, pero ella me dijo que me fuera.

54
00:04:39,083 --> 00:04:42,333
que no tenia sentido que me quedara
en Francia para ella.

55
00:04:42,416 --> 00:04:44,666
- Cómo estás.
- París, ¿sigue igual?

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
Es gris, ¿se quejan?

57
00:04:46,458 --> 00:04:47,750
Entonces.

58
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
- Regalo.
- ¿Es qué?

59
00:04:49,416 --> 00:04:53,875
- Hefner no sale sin su conejito.
- Me encanta, veamos.

60
00:04:55,500 --> 00:04:58,458
- ¡El bombón!
- Voy a ser tu conejito.

61
00:04:58,541 --> 00:04:59,625
Ah...

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
¡Estás aquí!

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,500
Sí, estamos aquí, estoy aquí,
¡demasiado bueno!

64
00:05:05,708 --> 00:05:06,750
Oh, me encanta.

65
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
Vamos.

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
<i>- ¿Listo?</i>
- ¡Sí<i>sí!</i>

67
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
¡Guau!

68
00:05:13,500 --> 00:05:16,333
no puedo creer
¡Que estoy en Los Ángeles!

69
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
<i>[LISA] Todo aquí me recuerda a las películas</i>

70
00:05:24,208 --> 00:05:26,791
<i>lo que me hizo querer
hacer cine.</i>

71
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
<i>"Bonnie y Clyde."</i>

72
00:05:28,416 --> 00:05:29,958
[DISPARO]

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,791
<i>"Bulevar del Atardecer".
"Mujer bonita."</i>

74
00:05:34,875 --> 00:05:37,500
<i>"El gran Lebowski".
“Nuestros mejores años.”</i>

75
00:05:37,583 --> 00:05:39,958
<i>"Thelma y Louise", "La furia de vivir".</i>

76
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
<i>Tantas películas que me permitieron
escapar durante la infancia.</i>

77
00:05:54,583 --> 00:05:57,083
Aquí, nena,
en tu primer Halloween.

78
00:05:57,166 --> 00:06:00,083
- Y el primer porro.
- ¿Sigue prohibido en Francia?

79
00:06:00,166 --> 00:06:03,083
- ¿En tu opinión?
- Es muy molesto.

80
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Ratón !

81
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
- ¡Pero no!
- Sólo para nosotros.

82
00:06:06,458 --> 00:06:09,833
no fumar,
con mi disfraz de puta.

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,791
Halloween es el día de las putas.

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,083
mis hijas
Sígueme en Instagram.

85
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
Haremos una cuenta privada, oh...

86
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Te presentaré a Serena.

87
00:06:19,250 --> 00:06:20,125
[EN INGLÉS]

88
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
¡Hola!
¡Pollas o destino!

89
00:06:22,541 --> 00:06:25,333
♪ [MÚSICA: “SÚPER FREAK”
POR RICK JAMES] ♪

90
00:06:37,041 --> 00:06:38,041
[MÓVIL] ¿Hola?

91
00:06:38,125 --> 00:06:41,000
<i>[MUJER] Hola, Lisa.
No tengo buenas noticias.</i>

92
00:06:41,083 --> 00:06:44,416
Yo tampoco, lo soy.
en plena “Noche de los muertos vivientes”.

93
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
- Es mamá.
<i>- ¿Qué?</i>

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
Su condición empeoró.

95
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Ah bien?

96
00:06:50,833 --> 00:06:53,666
Ella estaba bien, sin embargo.
cuando me fui.

97
00:06:53,916 --> 00:06:58,500
<i>Sabes, ella preguntó
que le inyecten un producto.</i>

98
00:06:58,708 --> 00:07:00,791
<i>- Si sentía demasiado dolor.</i>
- Sí.

99
00:07:02,083 --> 00:07:04,208
<i>Necesito tu acuerdo.</i>

100
00:07:04,500 --> 00:07:08,625
<i>Una vez que lo hayamos hecho
después de la inyección, desaparecerá lentamente.</i>

101
00:07:08,791 --> 00:07:10,666
No lo creo.

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
cuanto tiempo
antes de que funcione?

103
00:07:15,250 --> 00:07:18,583
<i>Bueno, entre 12 y 72 horas.</i>

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,750
Pero incluso si quisiera volver,
No puedo, no tengo tiempo.

105
00:07:24,166 --> 00:07:27,875
<i>- Quizás ella te espere.</i>
- Sería la primera vez.

106
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
<i>Justo cuando me voy,
es para enojarme.</i>

107
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
<i>Ella no debería sufrir.
Haz lo que tengas que hacer, ya voy.</i>

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
¿Quieres hablar con él?

109
00:07:36,500 --> 00:07:41,125
<i>- ¿Para despedirlo por FaceTime?</i>
- ¿Prefieres enviar una carta certificada?

110
00:07:42,416 --> 00:07:44,375
<i>¿Mamá? Te lo pasaré.</i>

111
00:07:44,541 --> 00:07:45,666
[SOLORANDO] ¿Hola?

112
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
<i>[MADRE] Hola a ti.</i>

113
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
Hola mamá.

114
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
¿Cómo te sientes?

115
00:07:53,291 --> 00:07:55,000
<i>La muerte es dolorosa.</i>

116
00:07:56,708 --> 00:07:59,416
miren todos
simpatizar contigo allí.

117
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
- Te amo, mamá.
<i>- [HERMANA] Habla alto, ahí.</i>

118
00:08:05,708 --> 00:08:07,750
<i>[MADRE] No me importa.</i>

119
00:08:08,833 --> 00:08:10,583
Te amo de todos modos.

120
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
<i>[HERMANA] Está deprimida.</i>

121
00:08:15,958 --> 00:08:19,041
- ¿Qué es este abrigo?
<i>- Dice que tiene frío.</i>

122
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
<i>Ella será la estrella hasta el final.</i>

123
00:08:21,875 --> 00:08:26,000
<i>Está bien, esperaremos el mayor tiempo posible,
te da tiempo para volver.</i>

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
<i>Lo haré lo más rápido posible.</i>

125
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
- Hola.
<i>- Hola.</i>

126
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
[PITIDO DE UN RESPIRADOR]

127
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
[MÚSICA DRAMÁTICA]

128
00:09:16,375 --> 00:09:17,833
[LISA] Gracias por estar aquí.

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
<i>[LISA] Quería cambiar mi vida
y es la muerte la que me rechaza.</i>

130
00:09:25,500 --> 00:09:29,041
<i>La muerte de aquel que, por una vez,
me había estado esperando.</i>

131
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
[ALGUIEN ENTRA]

132
00:10:26,875 --> 00:10:30,833
<i>[LISA] Nunca había tomado su mano
sin que ella se lo quite inmediatamente.</i>

133
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
<i>Lo guardé...</i>

134
00:10:33,541 --> 00:10:34,875
<i>hasta su muerte.</i>

135
00:11:02,416 --> 00:11:04,958
[LUKA] ¿Quieres vivir como Alfred?

136
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
Encerrado en un acuario,
¿protegido?

137
00:11:07,541 --> 00:11:10,166
Pero no, encerrado no.

138
00:11:11,375 --> 00:11:13,166
Acabo de perder a mi madre.

139
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Ha pasado un mes desde que murió.

140
00:11:16,625 --> 00:11:19,166
Y tres años eres
fallecido sexualmente.

141
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
Estuvo enferma durante tres años.

142
00:11:23,250 --> 00:11:25,291
¿Es una coincidencia, Alfredo?

143
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
- No.
- Ya verás cuando sea tu madre.

144
00:11:27,916 --> 00:11:29,708
Sueño con eso, si lo supieras.

145
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Tu dices eso,
pero cuando sucede...

146
00:11:33,916 --> 00:11:36,750
Bueno, me sentiré aliviado, imagínate.

147
00:11:36,833 --> 00:11:40,166
Estoy seguro que desde allá arriba,
ella me cuidará mejor.

148
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
No cambies de tema.
¿Te registramos?

149
00:11:43,416 --> 00:11:45,916
No, no es necesario
Soy libre y feliz.

150
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
¿Todavía crees en eso?

151
00:11:48,541 --> 00:11:52,625
Ya oyes, Alfred, lo que ella dice.
¿Tía Lisa? “Libre y feliz”.

152
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
No existe,
como unicornios.

153
00:11:55,000 --> 00:11:56,208
hablamos de ello,

154
00:11:56,291 --> 00:11:59,083
pero nadie ha visto ninguno.
¿Eh, Alfredo?

155
00:11:59,416 --> 00:12:01,666
Cariño, tengo 50 años.

156
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
chicos de mi edad
Quiero chicas de 25 años.

157
00:12:04,708 --> 00:12:07,958
¿Qué sabes?
chicos de tu edad?

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,875
La tercera búsqueda

159
00:12:09,958 --> 00:12:12,750
en sitios de bolos,
es "MILF".

160
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
¿Oh sí?

161
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Sí, señora. Entonces tú.

162
00:12:16,833 --> 00:12:18,041
¿Y los dos primeros?

163
00:12:18,125 --> 00:12:22,666
El primero es "Beurette"
y la segunda es “lesbiana”.

164
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
Yo mismo habría dicho “sodomía”.

165
00:12:24,750 --> 00:12:27,083
- No te muevas.
- Te estás volviendo cada vez más gay.

166
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
[RISAS]

167
00:12:28,541 --> 00:12:31,000
no es asi
que sodomizamos, señora.

168
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Tú me enseñarás.

169
00:12:32,791 --> 00:12:36,333
Odio las aplicaciones de coqueteo.
Es para perdedores.

170
00:12:37,041 --> 00:12:38,625
GRACIAS. GRACIAS.

171
00:12:39,416 --> 00:12:41,875
Para ti es diferente, ¿verdad?

172
00:12:41,958 --> 00:12:45,708
Los homosexuales son bastante sucios.
para estas aplicaciones, pero ¿tú no?

173
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
Aquí vamos de nuevo.

174
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
- Quiero dejar que el destino siga su curso.
- Cualquier cosa.

175
00:12:49,958 --> 00:12:51,916
Conocer a alguien normalmente.

176
00:12:52,125 --> 00:12:53,791
¿Qué está diciendo ella?

177
00:12:53,875 --> 00:12:55,875
Después de los unicornios, ¿Walt Disney?

178
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
Mi amor,
si cenicienta, esta perra,

179
00:12:58,666 --> 00:13:01,166
ella creía en el destino,
¿Dónde estaría ella?

180
00:13:01,250 --> 00:13:04,708
ella todavía haría las tareas del hogar
en casa de su suegra.

181
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
¿Y ahora dónde está ella?

182
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
príncipe azul,
el castillo y todo.

183
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
No es la pequeña Lisa.

184
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Bueno.

185
00:13:13,500 --> 00:13:17,416
Muy bien entonces
tú gestionas la preselección,

186
00:13:17,500 --> 00:13:19,375
respuestas a mensajes,

187
00:13:19,458 --> 00:13:22,583
conversaciones estúpidas,
y todo, y todo, y todo.

188
00:13:22,666 --> 00:13:25,916
Todo. Y hasta puedo ir
jodido en tu lugar.

189
00:13:27,875 --> 00:13:28,916
No, no puedo.

190
00:13:31,333 --> 00:13:33,083
No eres "L.A Vibes" en absoluto.

191
00:13:33,166 --> 00:13:35,333
Por una vez, relájate.

192
00:13:35,416 --> 00:13:37,208
cállate y déjame manejarlo.

193
00:13:37,291 --> 00:13:40,000
no me veo mejor
desde que viví aquí?

194
00:13:40,083 --> 00:13:42,250
- Sí.
- Y en tu opinión, ¿por qué?

195
00:13:42,333 --> 00:13:44,416
¿Porque haces el amor en inglés?

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Sí, pero no sólo eso.

197
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
En Francia no fui gran cosa.

198
00:13:48,166 --> 00:13:49,500
Aquí no soy nadie.

199
00:13:49,583 --> 00:13:51,875
Para que puedas ser quien quieras.

200
00:13:53,125 --> 00:13:55,666
Pero también trabajo en mí mismo,

201
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
hago meditación,
yoga, terapias,

202
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
no es para terminar

203
00:14:01,250 --> 00:14:03,208
en aplicaciones de sexo!

204
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
No terminas, empiezas.

205
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
Es simplemente una manera genial
para conocer gente.

206
00:14:08,041 --> 00:14:12,541
De lo contrario, ¿dónde quieres encontrarlos?
En un EHPAD, ¿es eso lo que quieres?

207
00:14:12,625 --> 00:14:14,666
Si continúas, será así.

208
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
No quiero.

209
00:14:16,333 --> 00:14:18,416
Envíame cuatro fotos.

210
00:14:20,750 --> 00:14:23,083
- Qué estás haciendo ?
- Me envío fotos.

211
00:14:23,166 --> 00:14:24,833
- Qué ? ¡Oh, no!
- No !

212
00:14:24,916 --> 00:14:26,500
¡Devuélveme eso, Luka!

213
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
¡No quiero!

214
00:14:27,916 --> 00:14:31,250
- ¡No quiero!
- ¡Ahí estás atacando a un homosexual!

215
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
- Esto es muy grave en la ley.
- Callarse la boca.

216
00:14:33,750 --> 00:14:36,958
- Dame mi teléfono.
- Por supuesto que no.

217
00:14:37,041 --> 00:14:38,333
[RISAS]

218
00:14:38,416 --> 00:14:41,875
♪ [MÚSICA: “EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE”
POR JUAN PAUL JOVEN] ♪

219
00:14:54,208 --> 00:14:59,083
♪

220
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
<i>[LISA] Pensé que vendría aquí
escribir una película,</i>

221
00:15:02,375 --> 00:15:05,125
<i>pero de hecho,
Es mi historia la que estoy reescribiendo.</i>

222
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
[BROUHAHA]

223
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
<i>Mi padre era un playboy.</i>

224
00:15:11,916 --> 00:15:15,250
<i>Esta nueva generación de hombres
que sólo pensaba en la fiesta.</i>

225
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
[MUJER] Bonita, tu prometida.

226
00:15:16,875 --> 00:15:19,208
<i>Y atraer hacia ellos
tantas mujeres como sea posible.</i>

227
00:15:19,291 --> 00:15:22,833
<i>♪</i>

228
00:15:35,250 --> 00:15:39,666
<i>Era la época en que los hombres eran
seguros de su poder sobre las mujeres.</i>

229
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
[EN INGLÉS]

230
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Yo también.

231
00:15:42,125 --> 00:15:45,125
<i>Y “yo también” significaba:
“Estoy de acuerdo.”</i>

232
00:15:45,750 --> 00:15:50,125
<i>♪</i>

233
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
[SUENA LA CAMPANA]

234
00:15:57,333 --> 00:16:00,958
<i>La única mujer que no tuvo
planeaba atraer, era yo.</i>

235
00:16:01,041 --> 00:16:02,500
[CAMPANA]

236
00:16:02,583 --> 00:16:03,791
[SUSPIRA]

237
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
[CAMPANA]

238
00:16:11,916 --> 00:16:14,541
<i>Aquí estoy, a los 12 años,
distorsionado por la mirilla.</i>

239
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
<i>Es gracioso,
porque el nombre de mi padre es Judas.</i>

240
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- Bueno, cariño?
- Hola.

241
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
¿Qué es?

242
00:16:22,291 --> 00:16:24,333
<i>Pero él se hace llamar "Jules".</i>

243
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
[ella solloza]

244
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Es mamá.

245
00:16:27,708 --> 00:16:31,000
Ya estoy hasta aquí.
Quiere enviarme de nuevo al internado.

246
00:16:32,666 --> 00:16:34,500
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

247
00:16:34,583 --> 00:16:38,000
No, no sabía si ibas a decir que sí.
para que me quede.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Por supuesto que digo que sí.

249
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
GRACIAS.

250
00:16:41,833 --> 00:16:42,958
Está bien, volveré.

251
00:16:43,041 --> 00:16:45,625
- Voy a hacer algo de comer. ¿Tienes hambre?
- Un poco.

252
00:16:45,708 --> 00:16:48,541
<i>Mi padre siempre hacía huevos.</i>

253
00:16:48,916 --> 00:16:53,541
<i>Mi madre tenía gemelos y yo era
No soy parte de esta nueva familia.</i>

254
00:16:53,625 --> 00:16:57,625
Mamá tiene su nuevo novio
A quién no le gusto demasiado, creo.

255
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Quieren enviarme de nuevo al internado

256
00:17:00,083 --> 00:17:02,625
porque los molesto,
No lo sé.

257
00:17:02,708 --> 00:17:06,708
<i>12 años, finalmente pude elegir
con qué padre quería vivir.</i>

258
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Me gustaría vivir contigo.

259
00:17:10,166 --> 00:17:11,416
Bueno, quédate aquí.

260
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
<i>Esto lo inspiró a hacer huevos revueltos.</i>

261
00:17:16,083 --> 00:17:17,291
[JULES] ¿Estás poniendo la mesa?

262
00:17:17,750 --> 00:17:20,458
<i>Entendí
que fue un sacrificio para él.</i>

263
00:17:22,083 --> 00:17:24,291
<i>Él dijo que sí y parecía feliz.</i>

264
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
<i>Pero sentí
que no estaría a la altura</i>

265
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
<i>de sus modelos.</i>

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,416
[EN INGLÉS]

267
00:17:29,500 --> 00:17:30,750
<i>¿Quién eres?</i>

268
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
<i>¡Oye! Esta es Lisa, mi hija.</i>

269
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
<i>¿Quieres huevos?</i>

270
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
<i>Que te jodan.</i>

271
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
- Puedo irme, si quieres.
- Pero no.

272
00:17:45,583 --> 00:17:47,000
- Estamos aquí.
- Sí.

273
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
<i>[LISA] Como no lo sabía</i>

274
00:17:48,708 --> 00:17:52,583
<i>cuídame, tuve que crecer rápido
poder estar con él.</i>

275
00:17:52,666 --> 00:17:54,083
- ¿Nos vamos?
- Sí.

276
00:17:54,166 --> 00:17:55,750
Que bonita eres.

277
00:17:55,833 --> 00:17:59,666
<i>Me encantaban las noches en las que mi padre
me llevó a bailar con él.</i>

278
00:17:59,750 --> 00:18:02,416
<i>La discoteca se había convertido en toda mi vida.</i>

279
00:18:02,500 --> 00:18:06,208
♪ [MÚSICA DISCO: “LEVÁNTATE Y BOOGIE”
DE LA CONVENCIÓN DE PLATA] ♪

280
00:18:06,291 --> 00:18:11,833
♪

281
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
- [JULES] Un día iremos al Studio 54.
- [LISA JOVEN] ¿Dónde está?

282
00:18:33,416 --> 00:18:34,666
En los Estados Unidos.

283
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
siento que me va a gustar
Estados Unidos.

284
00:18:37,583 --> 00:18:38,875
¡Adelante, acelera!

285
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
<i>[LISA] América
siempre ha tenido gusto por mí</i>

286
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
<i>huevos revueltos,
discoteca y mi padre.</i>

287
00:18:45,291 --> 00:18:49,708
<i>♪</i>

288
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
[SONIDO DE CELDA]

289
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
-¡Hola!
<i>- ¿Hola?</i>

290
00:19:04,291 --> 00:19:05,500
¿Estás bien, cariño?

291
00:19:05,875 --> 00:19:09,125
<i>Sí...
Huelgas, clases, frío.</i>

292
00:19:09,750 --> 00:19:12,250
<i>- La rutina parisina.
- [SOLPES DE BOCINA]</i>

293
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
- Como siempre.
<i>- ¡Que te jodan, imbécil!</i>

294
00:19:15,416 --> 00:19:18,666
estoy tan feliz
no estar allí en París.

295
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
¿Estás bien, cariño?

296
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
- Te extraño.
<i>- Tú también.</i>

297
00:19:22,500 --> 00:19:25,958
- ¿Vas a venir a verme un rato?
<i>- No, estoy arruinado.</i>

298
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
Te ofrezco un billete de avión,
querida.

299
00:19:28,583 --> 00:19:31,583
<i>No, deja de querer
pagando por las cosas, me las arreglo.</i>

300
00:19:31,666 --> 00:19:32,916
<i>Lo juro, lo logro.</i>

301
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
<i>La abuela nos dejó un poco de dinero.</i>

302
00:19:35,208 --> 00:19:37,041
Estás hablando de compensación.

303
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
<i>Eso me haría feliz.</i>

304
00:19:38,416 --> 00:19:40,791
- Ah, tengo una llamada de consulta.
<i>- Te amo.</i>

305
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Te dejo, beso. Hola.

306
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
[LISA SUSPIRA]

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<i>¿Hablas francés?</i>

308
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
<i>Y sí.</i>

309
00:19:49,833 --> 00:19:50,833
[EN INGLÉS]

310
00:19:51,625 --> 00:19:54,583
Si entendí correctamente,
¿Tu madre murió?

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Sí.

312
00:19:56,083 --> 00:19:57,333
Mes pasado.

313
00:19:58,000 --> 00:19:59,708
[EN FRANCÉS] Lo siento.

314
00:20:00,500 --> 00:20:02,125
No tienes nada que ver con eso.

315
00:20:04,208 --> 00:20:06,833
pareces cercano
de tu hija, dicho esto.

316
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
[LISA] Ah, sí...

317
00:20:08,625 --> 00:20:13,458
Tuve hijos para estar seguro
que alguien me ama en este planeta.

318
00:20:16,208 --> 00:20:19,166
¿Qué te trae por aquí?
lejos de tus hijos?

319
00:20:19,625 --> 00:20:22,500
Ya no son niños,
pero gente.

320
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
[SE ríe] Es gracioso.

321
00:20:24,666 --> 00:20:26,125
Soy director.

322
00:20:26,375 --> 00:20:30,000
El sueño de Hollywood...
Por eso vine.

323
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
- ¿Director?
- Sí.

324
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
- ¡Soy actor!
-Ah, ¿bien?

325
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
¿Puedo repetir contigo?

326
00:20:36,416 --> 00:20:38,125
Tengo una audición mañana.

327
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
¡Está bien, adelante!

328
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
Ya sabes Alicia,

329
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
No soy ese tipo de hombre.

330
00:20:47,583 --> 00:20:50,208
Siempre hice lo que querías.

331
00:20:50,291 --> 00:20:54,208
Yo era como un perrito,
¿Y ahora quieres dejarme?

332
00:20:55,333 --> 00:20:57,916
¡Por eso te voy a matar!

333
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
Voy a volarte los sesos
y luego explotar el mío.

334
00:21:03,416 --> 00:21:04,416
¡Estallido!

335
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
[LISA] Vaya...

336
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
Fue realmente bueno.

337
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
¿Nada que cambiar?

338
00:21:14,708 --> 00:21:17,791
Sinceramente, estarás seguro.

339
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
GRACIAS.

340
00:21:21,375 --> 00:21:23,958
¿Puedes parar aquí?
¡Justo ahí!

341
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
Genial, gracias.

342
00:21:25,333 --> 00:21:26,541
¿Te estoy molestando?

343
00:21:26,625 --> 00:21:28,875
No, quiero saber mi futuro.

344
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Buena suerte !

345
00:21:30,500 --> 00:21:31,708
Espero !

346
00:21:36,250 --> 00:21:39,875
<i>[LISA] Los Ángeles también es
la ciudad de los ángeles.</i>

347
00:21:41,125 --> 00:21:43,708
<i>Ángeles que están abiertos
toda la noche.</i>

348
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
[CAMPANA]

349
00:21:48,916 --> 00:21:51,708
[EL Psíquico] Esta es una impresión muy bonita.

350
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Es bueno.

351
00:21:53,333 --> 00:21:56,125
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

352
00:21:57,583 --> 00:22:00,791
Recibirás
una cantidad inesperada de dinero.

353
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
¿Una herencia de tu madre?

354
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
Sí.

355
00:22:04,916 --> 00:22:06,750
Ella te saluda.

356
00:22:07,291 --> 00:22:08,291
Bueno.

357
00:22:08,583 --> 00:22:11,916
Y ella te agradece
por tu perdón.

358
00:22:12,000 --> 00:22:14,833
Ella sabe que ha sido mala contigo.

359
00:22:15,458 --> 00:22:16,500
Está bien...

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Fue difícil para ella
para expresar el amor de uno,

361
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
en su cuerpo.

362
00:22:22,125 --> 00:22:25,875
El cuerpo está hecho de materia,
y amor energético.

363
00:22:26,166 --> 00:22:28,541
A veces la materia bloquea la energía,

364
00:22:28,625 --> 00:22:31,166
como un muro de hormigón sin ventanas.

365
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Tengo muchas ventanas.

366
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
Pero tus ventanas

367
00:22:35,750 --> 00:22:37,375
todos tienen rejas.

368
00:22:38,750 --> 00:22:41,791
no vine
para hablar de mi madre.

369
00:22:41,875 --> 00:22:45,083
Ni para sacar mi corazón de la prisión.

370
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Ella dice que te ayudará.

371
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
No, por favor.

372
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Deja de hablar de mi madre.

373
00:22:51,125 --> 00:22:53,416
Bien, ¿por qué estás aquí?

374
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
me gustaria saber

375
00:22:55,333 --> 00:22:58,250
si voy a hacer una película.
Aquí en Estados Unidos.

376
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
¡Sí, absolutamente!

377
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
¡Lo lograrás!
Aquí en Estados Unidos.

378
00:23:04,500 --> 00:23:07,708
Está todo ahí, mira.
La estrella, el mundo...

379
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
Creatividad por todas partes.

380
00:23:09,416 --> 00:23:12,000
- ¿Eres director?
- Eso es todo.

381
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
¿Querías saber algo más?

382
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
Sí.

383
00:23:18,541 --> 00:23:21,500
me gustaria saber
si voy a conocer a alguien.

384
00:23:21,583 --> 00:23:23,833
Un encuentro romántico, aquí en Los Ángeles.

385
00:23:26,958 --> 00:23:28,083
No.

386
00:23:28,833 --> 00:23:29,875
¿No?

387
00:23:31,083 --> 00:23:33,000
No, ninguna reunión

388
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
ya sea aquí o en otro lugar.

389
00:23:36,500 --> 00:23:39,541
¡Qué tacto!
¿Siempre eres así de directo?

390
00:23:40,250 --> 00:23:43,208
Algunos están hechos para vivir en pareja.

391
00:23:43,291 --> 00:23:47,541
Una pareja, gemelos, amigos...
Siempre dos.

392
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
tu,

393
00:23:49,500 --> 00:23:51,708
estás hecho para vivir solo.

394
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
Está justo ahí.

395
00:23:57,291 --> 00:24:00,958
Tu madre se disculpa
ella dice que es su culpa.

396
00:24:01,041 --> 00:24:03,541
ella no lo sabia
enseñarte a amar.

397
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Es un poco tarde para disculparse.

398
00:24:07,208 --> 00:24:08,791
Te entiendo.

399
00:24:10,041 --> 00:24:11,958
¿Cuánto te debo?

400
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
50 dólares, niña.

401
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
Pero las fechas no son malas.

402
00:24:20,083 --> 00:24:22,208
¿Qué quieres decir con que no está mal?

403
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
Te hará bien.

404
00:24:27,375 --> 00:24:30,875
Ya sabes, en francés,
No tenemos la palabra "fecha".

405
00:24:31,416 --> 00:24:32,583
No existe.

406
00:24:33,541 --> 00:24:35,208
Jodemos o no, eso es todo.

407
00:24:36,250 --> 00:24:37,625
¡Así que joder!

408
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
GRACIAS.

409
00:24:41,791 --> 00:24:44,833
♪ [MÚSICA: “FLY ROBIN FLY”
DE LA CONVENCIÓN DE PLATA] ♪

410
00:24:48,916 --> 00:24:52,833
<i>[LISA] Elegir un hombre en línea...
De hecho, es la primera vez

411
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
<i>que yo elijo.</i>

412
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
<i>Al principio,
Leo cada perfil con atención.</i>

413
00:24:59,541 --> 00:25:01,458
<i>Pero la única pregunta que tengo,</i>

414
00:25:01,541 --> 00:25:05,250
<i>ES: "¿Puedo imaginarlo?"
¿Dentro de mí?"</i>

415
00:25:05,333 --> 00:25:09,083
<i>Hay tres categorías
que elimino sistemáticamente.</i>

416
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
<i>Los que tienen un arma.</i>

417
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
<i>Los que tienen moto.</i>

418
00:25:16,416 --> 00:25:18,625
<i>Finalmente, los más numerosos,
quien posa</i>

419
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
<i>con su perro.</i>

420
00:25:20,083 --> 00:25:24,000
<i>No estoy listo para compartir
mi hombre con un perro salchicha.</i>

421
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
<i>No, gracias.</i>

422
00:25:26,541 --> 00:25:30,500
<i>Cada perfil es una bola de discoteca
de la misma humanidad.</i>

423
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
<i>Dos bolas, de hecho.</i>

424
00:25:34,833 --> 00:25:36,666
<i>Y pensé que estaba solo.</i>

425
00:25:36,750 --> 00:25:40,458
<i>Me siento conectado con todos
que necesitan ser tocados,</i>

426
00:25:40,541 --> 00:25:41,791
<i>amado y deseado.</i>

427
00:25:41,875 --> 00:25:47,041
<i>♪</i>

428
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
<i>[ELLA SIGUE]</i>

429
00:25:52,875 --> 00:25:55,500
<i>Tres años de abstinencia son suficientes.</i>

430
00:25:55,583 --> 00:26:01,583
<i>♪</i>

431
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
[ALARMA]

432
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
¡Ah!

433
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
[suspiro]

434
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
tu arruinaste
el sueño más hermoso de mi vida,

435
00:26:34,750 --> 00:26:36,625
¡Pequeña mierda de niño perdido!

436
00:26:37,291 --> 00:26:40,375
Lo siento, Dios mío,
eso no es lo que quise decir.

437
00:26:40,458 --> 00:26:42,666
Devuelve a este niño con sus padres.

438
00:26:46,541 --> 00:26:49,208
[LUKA] Tenías más de 500 me gusta.
en una noche.

439
00:26:49,291 --> 00:26:51,625
¡Es un "picadura de tsuna", el desastre!

440
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
<i>- Nunca había visto eso.</i>
- Es una locura. ¿Está seguro?

441
00:26:54,916 --> 00:26:56,458
<i>Sí, lamentablemente.</i>

442
00:26:56,541 --> 00:26:59,541
<i>Estoy disgustado,
Nunca había recibido tantos.</i>

443
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
[ELLA ATRAPÓ]

444
00:27:00,708 --> 00:27:03,583
Dice el chico que se acuesta
todas las noches.

445
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
ustedes, gente heterosexual
Tienes mucha suerte.

446
00:27:06,500 --> 00:27:09,166
Luchamos, niño,
adolescente, adulto.

447
00:27:09,250 --> 00:27:10,875
¿Qué es esta vida?

448
00:27:10,958 --> 00:27:15,000
<i>En resumen, hay un chico, habla en serio.
como un perro encima tuyo, ¿qué hago?</i>

449
00:27:15,083 --> 00:27:17,166
¿Cuántos años le dijiste que tenía?

450
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
La verdad, cariño, 43.

451
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
<i>Cariño, la verdad,
son 50, no son 43.</i>

452
00:27:22,083 --> 00:27:24,250
No, la verdad californiana,

453
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
son 43.

454
00:27:25,625 --> 00:27:28,250
Hay una fórmula especial en Los Ángeles:

455
00:27:28,458 --> 00:27:31,250
Pierdes 7 años como los perros.

456
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
<i>Él quiere verte esta noche,
¿Qué debería decirle?</i>

457
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Imposible, no me afeito.

458
00:27:38,541 --> 00:27:40,541
Veré qué puedo hacer.

459
00:27:40,791 --> 00:27:42,708
Por cierto, Alfred se escapó.

460
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
<i>¿Qué pasó?</i>

461
00:27:46,250 --> 00:27:50,083
lo deje en el balcon
para que pueda disfrutar de la luna llena.

462
00:27:50,166 --> 00:27:52,000
Es hora de prepararme un café...

463
00:27:52,083 --> 00:27:54,833
- [SOPLADOR DE HOJAS]
<i>- Este maricón se ha ido.</i>

464
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
- Está bien, te llamaré después.
<i>- Beso.</i>

465
00:28:03,041 --> 00:28:06,166
Alexa, enciende la música, por favor.

466
00:28:07,000 --> 00:28:09,291
<i>[VOZ SINTÉTICA] Empiezo la música.</i>

467
00:28:09,375 --> 00:28:10,625
♪ [MÚSICA DISCO] ♪

468
00:28:21,541 --> 00:28:24,000
Alexa, ¿dónde está Alfred?

469
00:28:24,583 --> 00:28:28,500
<i>Encontré varios resultados
PARA "ALFRED": Alfred de Musset,</i>

470
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock.</i>

471
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
<i>¿Cuál estás buscando?</i>

472
00:28:33,125 --> 00:28:34,708
Alfred, mi tortuga.

473
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
<i>Disculpe,
No lo entendí del todo.</i>

474
00:28:39,750 --> 00:28:41,916
<i>Me gustaría venir a comerte esta noche.</i>

475
00:28:42,875 --> 00:28:45,208
<i>¿Por casualidad eres bisexual?</i>

476
00:28:48,541 --> 00:28:50,416
<i>Puedo ser abierto, ¿por qué?</i>

477
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
<i>Estoy con un amigo
que te encuentra muy hermosa.</i>

478
00:28:58,333 --> 00:28:59,583
Hijo de puta.

479
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
¿Alfredo?

480
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
¿Alfredo?

481
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
- [LUKA] Lo hago cada tres meses.
- ¿Tu proyección?

482
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
si, socios
pregúntame.

483
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
- Como un pase, qué.
- Por supuesto.

484
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
¿Qué estoy haciendo aquí?
Hace 3 años que no hago nada.

485
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
No contraes herpes

486
00:29:39,416 --> 00:29:41,000
mientras permanece frente al televisor.

487
00:29:41,208 --> 00:29:43,625
Es una inspección técnica,
no te importa.

488
00:29:43,708 --> 00:29:45,875
Hola mi nombre es Lisa...

489
00:29:45,958 --> 00:29:49,416
No es necesario que des tu nombre.
¿Es esta tu primera vez?

490
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
Sí, ¿se puede ver?

491
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Aquí eres el número 263.
Guárdalo.

492
00:29:53,541 --> 00:29:56,000
Siéntate
la enfermera le llamará.

493
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
GRACIAS.

494
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Si atrapas algo,
sabremos a quién demandar.

495
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
- Todos hacen eso aquí.
- Qué ?

496
00:30:02,708 --> 00:30:05,458
- ¿Estás afeitado?
- ¿A quién vamos a atacar?

497
00:30:05,541 --> 00:30:07,375
No ataco a nadie.

498
00:30:07,458 --> 00:30:12,041
- ¿Y si te damos una enfermedad?
- No se ataca a alguien por eso.

499
00:30:12,125 --> 00:30:13,083
[MUJER] Sí, ¿hola?

500
00:30:13,166 --> 00:30:16,041
Transferiste mi llamada
como cuatro veces.

501
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Conté, son cuatro.

502
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
Estoy tratando de presentar una queja
por asalto!

503
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
¡No sé por qué!

504
00:30:24,875 --> 00:30:28,875
tal vez porque soy hermosa
y ella es fea.

505
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
Mi nombre es Leanna Yougoura.

506
00:30:31,250 --> 00:30:33,291
- TÚ...
- Ella es venerada.

507
00:30:33,541 --> 00:30:35,750
G-O-U-R-A.

508
00:30:37,166 --> 00:30:38,833
¡REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES!

509
00:30:38,916 --> 00:30:40,166
¿Es bueno?

510
00:30:44,166 --> 00:30:45,291
Estúpido.

511
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
[LISA SUSURRANDO] Concentrémonos.

512
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Qué ?

513
00:30:51,375 --> 00:30:53,208
“¿Tienes…” Sí.

514
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Eh "puño"...
Joder, no.

515
00:30:57,416 --> 00:30:59,125
¿Qué es “BDSM”?

516
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
- [EL CELULAR VIBRA]
- Mierda.

517
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Cariño, ¿estás bien?

518
00:31:03,625 --> 00:31:06,166
<i>Mamá, tengo que escribir 4 páginas</i>

519
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
<i>sobre el romanticismo en el siglo XIX.</i>

520
00:31:08,541 --> 00:31:11,583
Bien, entonces, ¿romance? Eh...

521
00:31:14,500 --> 00:31:17,416
- ¿Puedo devolverte la llamada?
<i>- Rápido, ¿de acuerdo?</i>

522
00:31:18,250 --> 00:31:19,833
[MÉDICO] ¿Estás bien?

523
00:31:20,541 --> 00:31:21,750
Soy la Dra. Quinn.

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
¿Última relación sexual?

525
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
Eh...

526
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
21, 22...

527
00:31:29,708 --> 00:31:31,375
2019...

528
00:31:32,041 --> 00:31:34,166
Quizás en marzo...

529
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
No, fue antes del día de San Valentín.

530
00:31:37,583 --> 00:31:40,291
porque me dejó inmediatamente después.

531
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
Entonces febrero.

532
00:31:41,416 --> 00:31:42,708
¿Hace tres años?

533
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Sí, más o menos.

534
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Puedes hablar libremente.

535
00:31:50,000 --> 00:31:54,041
Aceptamos todo tipo de prácticas.
y preferencias sexuales.

536
00:31:54,625 --> 00:32:00,000
Desde un punto de vista médico,
Realmente tienes que decirme la verdad.

537
00:32:00,250 --> 00:32:01,166
Está bien ?

538
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
Pero es la verdad.

539
00:32:03,875 --> 00:32:08,083
Es amable de tu parte no juzgarme.
Se lo agradezco, pero...

540
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
¿Podemos hacernos el análisis de sangre?

541
00:32:11,666 --> 00:32:13,291
Algunas preguntas más.

542
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
- Bueno.
- ¿DE ACUERDO?

543
00:32:16,208 --> 00:32:18,000
Te defines como

544
00:32:18,083 --> 00:32:22,333
asexual, lesbiana, bisexual,
pansexual, transexual, indefinido,

545
00:32:22,416 --> 00:32:25,625
en transición, poliamorosa,
inconformista, transgénero,

546
00:32:25,708 --> 00:32:27,666
heterosexual, no binario u otro?

547
00:32:29,583 --> 00:32:30,875
Es preciso.

548
00:32:30,958 --> 00:32:32,916
- ¿Quieres que repita?
- No, todo estará bien.

549
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
Directo, supongo.

550
00:32:35,500 --> 00:32:36,875
Cuando estoy sobrio.

551
00:32:40,500 --> 00:32:44,458
La inspección técnica está completa,
Estoy tan sano como un rábano.

552
00:32:44,541 --> 00:32:47,833
Fue largo, pensé que lo habías hecho.
algo.

553
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Bebé, te encontré a él
para mañana por la tarde a las 7 p.m.

554
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
[LISA] Sí.

555
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
[LUKA] Es mejor un chico
poco interesante la primera vez.

556
00:32:56,916 --> 00:32:58,166
No tienes que preocuparte.

557
00:32:58,250 --> 00:32:59,541
Eficazmente.

558
00:32:59,916 --> 00:33:03,125
Es como panqueques
el primero siempre está en mal estado.

559
00:33:03,208 --> 00:33:05,250
Después es mejor.

560
00:33:05,333 --> 00:33:09,833
- [LISA] No tienes que comerlo.
- Como quieras, pero lo ves.

561
00:33:09,916 --> 00:33:11,500
[LISA] ¿Vienes conmigo?

562
00:33:11,583 --> 00:33:14,291
- ¿Depilación?
- Sí. Todo es trabajo.

563
00:33:14,750 --> 00:33:16,416
Es sólo el comienzo, cariño.

564
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
[MÚSICA MELANCÓLICA]

565
00:33:24,625 --> 00:33:28,166
<i>[LISA] Sitios de citas
haznos olvidar nuestra soledad.</i>

566
00:33:28,250 --> 00:33:31,625
<i>Pero el verdadero encuentro
¿No es consigo mismo?</i>

567
00:33:31,708 --> 00:33:34,541
<i>[LISA JOVEN]
Ven a ver que tengo una buena zanahoria.</i>

568
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Ven a verme.

569
00:33:43,541 --> 00:33:44,625
¿Es bueno?

570
00:33:44,708 --> 00:33:46,625
- [MUJER] ¿Lisa?
- Qué ?

571
00:33:46,708 --> 00:33:48,458
Vamos, ahí está tu madre.

572
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Mamá !

573
00:33:52,583 --> 00:33:55,083
Mamá ! Mamá ! Mamá ! Mamá !

574
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
¿Dónde está ella?

575
00:33:57,458 --> 00:33:58,625
Dale esa zanahoria.

576
00:33:58,708 --> 00:34:01,833
Ella está en la televisión, pensaste.
que ella estaba aquí?

577
00:34:01,916 --> 00:34:03,416
Allí, en la televisión.

578
00:34:03,500 --> 00:34:04,791
<i>♪ Y sin problemas ♪</i>

579
00:34:06,666 --> 00:34:09,625
<i>♪ Y cuando estoy solo ♪</i>

580
00:34:10,250 --> 00:34:14,083
<i>- ♪ Por supuesto que tengo problemas para amar ♪</i>
- Estás demasiado cerca, vamos.

581
00:34:14,166 --> 00:34:16,875
Quédate ahí, ahí lo tienes. Está bien.

582
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
<i>♪ Y lo he tenido desde entonces... ♪</i>

583
00:34:20,083 --> 00:34:21,541
[MÚSICA TRISTE]

584
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
¿Pompón?

585
00:34:37,375 --> 00:34:40,250
<i>[LISA JOVEN] ¿Pompón? ¿Pompón?</i>

586
00:34:43,166 --> 00:34:44,166
[sollozos]

587
00:34:50,500 --> 00:34:52,583
[CUBIERTOS TINTINANDO]

588
00:34:55,625 --> 00:34:56,541
Comer.

589
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
No !

590
00:34:59,208 --> 00:35:01,583
no te irás a la cama
antes de terminar.

591
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
[ELLA RESPIRA SUAVEMENTE]

592
00:35:17,750 --> 00:35:18,791
[EN INGLÉS]

593
00:35:18,875 --> 00:35:21,916
[FECHA] Tu perfil dice
que eres director?

594
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
Sí, en Francia.

595
00:35:23,541 --> 00:35:25,916
[BOCA LLENA, ASIENTE]
Mmh... Mmh.

596
00:35:30,458 --> 00:35:32,583
¿Estás planeando hacer una película aquí?

597
00:35:34,000 --> 00:35:35,916
¿Es esta una entrevista de trabajo?

598
00:35:37,791 --> 00:35:38,750
No.

599
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
¿Te gusta el yoga?

600
00:35:44,125 --> 00:35:45,041
Sí...

601
00:35:47,583 --> 00:35:50,458
No tenías bigote
en tu perfil?

602
00:35:51,291 --> 00:35:52,250
No.

603
00:35:52,708 --> 00:35:55,416
a las mujeres no les gusta
Perfiles bigotudos.

604
00:35:55,791 --> 00:35:58,041
Entonces usé una foto antigua.

605
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Y aquí estamos.

606
00:36:02,416 --> 00:36:04,541
No debes haberte dado cuenta,

607
00:36:04,625 --> 00:36:07,083
pero estoy empezando a perder peso.

608
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Y ayuda a centrar la atención.

609
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
inferior.

610
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
Mi pequeño secreto.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
[LISA bosteza]

612
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
¿Cuantos hijos tienes?

613
00:36:24,375 --> 00:36:25,625
Eh, eh...

614
00:36:27,125 --> 00:36:28,083
Tres.

615
00:36:28,166 --> 00:36:30,416
Y siempre les digo que...

616
00:36:30,500 --> 00:36:31,708
[TOS]

617
00:36:33,000 --> 00:36:35,708
[TRAGA Y SE AHOGA]

618
00:36:36,166 --> 00:36:37,041
¿Estás bien?

619
00:36:37,416 --> 00:36:39,041
Sí, discúlpeme.

620
00:36:39,500 --> 00:36:41,083
¿Un poco de agua?

621
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
No, no, sólo...

622
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
[CHASQUETA SUS DEDOS]
Ey !

623
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Ey !

624
00:36:47,750 --> 00:36:49,750
¿Hay anacardos ahí?

625
00:36:51,125 --> 00:36:53,333
Es una salsa de anacardos.

626
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
No fue especificado.

627
00:36:55,458 --> 00:36:58,208
pregunté
si tuvieras alergias.

628
00:36:58,291 --> 00:36:59,625
[SE AHOGA]

629
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
¿Debo llamar al 911 o a un médico?

630
00:37:02,458 --> 00:37:04,291
No, no tenemos tiempo.

631
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
- Cómo es eso ?
- ¡Mi EpiPen!

632
00:37:06,416 --> 00:37:07,791
- Qué ?
- ¡Mi EpiPen!

633
00:37:07,875 --> 00:37:08,833
¿Tu qué?

634
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
Dios mío...

635
00:37:13,500 --> 00:37:15,666
- ¡Mi EpiPen!
- ¿Qué debo hacer?

636
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Un condón, no.

637
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
No lo sé, yo...

638
00:37:19,416 --> 00:37:20,583
¿Eso es “tubería”?

639
00:37:20,666 --> 00:37:23,333
soy francés,
No conozco esta palabra.

640
00:37:25,041 --> 00:37:26,375
Tómalo.

641
00:37:27,666 --> 00:37:29,416
¡Ah, ahí, ahí! Eso ?

642
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
[SE GRAPA]

643
00:37:31,375 --> 00:37:34,041
- No sé cómo usarlo.
- En mi trasero.

644
00:37:34,458 --> 00:37:35,833
- Qué ?
- ¡Mi trasero!

645
00:37:35,916 --> 00:37:38,333
¿Tu trasero?
¡No, no en tu trasero!

646
00:37:39,541 --> 00:37:40,583
¡No, no, no!

647
00:37:41,125 --> 00:37:42,125
Dios mío !

648
00:37:44,833 --> 00:37:47,333
[GRITO DE DOLOR]

649
00:37:47,416 --> 00:37:49,333
[RESPIRACIÓN BLOQUEADA]

650
00:37:51,125 --> 00:37:52,125
¡Ayúdame!

651
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
[LUKA Y LISA RIS]

652
00:37:53,750 --> 00:37:56,166
[MÚSICA DE MEDITACIÓN]

653
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
[LUKA] Es positivo,
Al menos viste un culo.

654
00:37:59,625 --> 00:38:00,666
Es verdad, ¿verdad?

655
00:38:01,583 --> 00:38:03,791
Joder, qué culo también.

656
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
[RISAS]

657
00:38:07,708 --> 00:38:12,208
- Estas aplicaciones no son para mí. ¡Ah!
- Pero claro que es para ti.

658
00:38:12,291 --> 00:38:14,541
Estás bastante enfermo.

659
00:38:14,625 --> 00:38:18,958
Hablas, para terminar jodiendo.
un aguijón en el trasero de un chico.

660
00:38:19,041 --> 00:38:19,958
¡Shh!

661
00:38:20,875 --> 00:38:21,791
Qué ?

662
00:38:21,875 --> 00:38:24,333
- Estoy tratando de concentrarme.
- Adelante.

663
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
¡No puedo hacerlo, me estás molestando!

664
00:38:27,166 --> 00:38:28,625
¿Ha comenzado la clase?

665
00:38:28,708 --> 00:38:29,666
No.

666
00:38:29,750 --> 00:38:33,333
- Entonces hago lo que quiero.
- ¿Es esta una lección privada?

667
00:38:33,416 --> 00:38:35,125
¡No lo creo, así que cállate!

668
00:38:35,375 --> 00:38:38,166
¿Por qué vienes al yoga?
¿Con toda esta ira?

669
00:38:38,250 --> 00:38:39,791
¡Deja de hablar!

670
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
[LUKA] Ella da miedo.

671
00:38:41,291 --> 00:38:43,125
"El Exorcista", la niña.

672
00:38:43,208 --> 00:38:44,291
[GONGO]

673
00:38:45,375 --> 00:38:47,750
[PROFESOR DE YOGA] Bienvenidos a todos.

674
00:38:48,041 --> 00:38:51,833
Respiremos profundamente
todos juntos.

675
00:38:52,541 --> 00:38:55,875
Mira mi Alcohólicos Anónimos.
Demasiado lindo.

676
00:38:55,958 --> 00:38:59,291
Nos joderían
contra un Martini blanco.

677
00:38:59,375 --> 00:39:01,791
¡Pero eres un monstruo!
Un súper monstruo.

678
00:39:01,875 --> 00:39:04,041
- Así es.
- Un maldito monstruo.

679
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Bebé, tu próximo chico
Todo estará bien, lo juro.

680
00:39:06,708 --> 00:39:07,833
Adiós.

681
00:39:09,916 --> 00:39:11,250
[TINTINAJE DE LA CUCHARA]

682
00:39:11,583 --> 00:39:14,875
<i>[LISA] En Francia, este tipo de gesto,
seria un pervertido</i>

683
00:39:14,958 --> 00:39:17,125
<i>- frente a un internado de niñas.</i>
- [GRITO]

684
00:39:17,208 --> 00:39:19,291
<i>Y sé acerca de los internados.</i>

685
00:39:19,375 --> 00:39:23,541
<i>Pero en Los Ángeles, él es solo un artista del café con leche.
que prepara un "matcha".</i>

686
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
- [ARTISTA DEL LATTE] Ahí tienes, querida.
- GRACIAS.

687
00:39:27,125 --> 00:39:29,083
¡Que tenga un lindo día!

688
00:39:35,416 --> 00:39:36,416
Gracias bebé.

689
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
- Mejoré tus selecciones.
- ¿Eso quiere decir?

690
00:39:40,041 --> 00:39:42,000
Acabo de cambiar la edad.

691
00:39:42,083 --> 00:39:43,333
¿Te veías mayor?

692
00:39:44,541 --> 00:39:48,000
Yo puse más joven.
Aquí todos tienen “problemas de momias”.

693
00:39:48,083 --> 00:39:50,208
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

694
00:39:50,291 --> 00:39:52,458
Ya no veo nada en absoluto.

695
00:39:53,541 --> 00:39:54,416
ENTONCES ?

696
00:39:55,083 --> 00:39:58,083
- Realmente lo lograste cuando eras más joven.
- Pero nos encanta.

697
00:39:58,166 --> 00:39:59,958
Parece inteligente.

698
00:40:00,041 --> 00:40:01,875
- Ojo atento.
- Sí, inteligente.

699
00:40:01,958 --> 00:40:04,750
- Es genial.
- Especialmente para nosotros.

700
00:40:04,833 --> 00:40:09,125
♪ [MÚSICA: “SENSACIÓN DE AMOR”
POR LOLEATTA HOLLOWAY] ♪

701
00:40:11,708 --> 00:40:12,916
[BROUHAHA]

702
00:40:17,750 --> 00:40:19,083
deberían inventar

703
00:40:19,166 --> 00:40:22,666
“puntos de encuentro” en bares,
No veo nada.

704
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
No lo voy a reconocer.

705
00:40:24,833 --> 00:40:26,708
Mostrar de nuevo.

706
00:40:28,833 --> 00:40:32,208
Es un avión de combate.
Lo sé enseguida, te lo digo.

707
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
- Un poco joven, ¿no?
- ¿Preferirías a su abuelo?

708
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
- Entre el abuelo y el nieto...
- Está bien, es un adulto.

709
00:40:40,125 --> 00:40:41,125
El es lindo.

710
00:40:43,666 --> 00:40:46,666
Si tienes demasiado miedo, puedes "joroba seca".

711
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
Les encanta aquí.

712
00:40:48,333 --> 00:40:50,458
- Qué ?
- Haces el amor con la ropa puesta.

713
00:40:50,541 --> 00:40:52,375
Como María Antonieta.

714
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
¿Cuál es el punto?

715
00:40:56,041 --> 00:40:59,833
Te permite conocerte a ti mismo
y ver qué hay en sus pantalones.

716
00:40:59,916 --> 00:41:01,875
Sin parecer el que duerme

717
00:41:01,958 --> 00:41:05,125
- desde la primera noche.
- Yo no hago eso.

718
00:41:05,208 --> 00:41:08,916
Sí, Madre Teresa.
Eres tan hipócrita con esto,

719
00:41:09,000 --> 00:41:12,416
- ustedes, gente heterosexual.
- No, es romántico.

720
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Te dejo, me cuentas mañana.

721
00:41:15,083 --> 00:41:17,583
- No, no me dejes.
- Cómo es eso ?

722
00:41:17,666 --> 00:41:22,125
- No me voy a quedar aquí sola.
- Es una "cita", no una fiesta de té con amigos.

723
00:41:22,208 --> 00:41:24,291
De todos modos, llega tarde.

724
00:41:24,375 --> 00:41:27,041
- ¿No te quedas?
- No, voy a volver contigo.

725
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
Eres un nerd.

726
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Muy francés.

727
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
- ¿Eres tú el que tiene el billete?
- No, mira.

728
00:41:35,458 --> 00:41:39,166
Esta es una señal de que no puedes encontrarlo:
tienes que esperar.

729
00:41:39,750 --> 00:41:43,541
- No, entonces estoy un poco borracho.
- “Pero estar borracho es sexy”, cariño.

730
00:41:43,625 --> 00:41:44,458
[SONIDO]

731
00:41:44,541 --> 00:41:46,416
Espera, ¿qué es eso?

732
00:41:46,916 --> 00:41:47,750
Es él.

733
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
"Estoy en el bar."

734
00:41:49,458 --> 00:41:52,000
Te dije que vendría.

735
00:41:52,083 --> 00:41:56,416
- No me vio, ¿es miro?
- Bebé, no te estreses y escúchame.

736
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Eres una chica mala.

737
00:42:00,166 --> 00:42:01,375
¡A por ello!

738
00:42:01,458 --> 00:42:03,041
¡Entrégate!

739
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
¡Adelante, arco!

740
00:42:05,333 --> 00:42:07,791
♪ [MÚSICA: “CHICAS MALAS”
POR DONNA VERANO] ♪

741
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
¡Mmm!

742
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
- Buen día. ¿John?
- Sí.

743
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
Contento.

744
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
- Buen día.
- Buen día.

745
00:42:22,291 --> 00:42:24,416
- Cómo estás ?
- BIEN. Nos besamos aquí.

746
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
- Lo sé.
- ¿Te has acostumbrado?

747
00:42:26,583 --> 00:42:29,333
me gusta
Lo encuentro cálido.

748
00:42:29,416 --> 00:42:32,125
Mucho mejor. Eres encantadora.

749
00:42:32,208 --> 00:42:33,166
GRACIAS.

750
00:42:33,250 --> 00:42:35,958
¿Quieres una bebida? Hay un mapa.

751
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
Sí...

752
00:42:40,333 --> 00:42:41,666
¿Por qué no...?

753
00:42:45,416 --> 00:42:48,625
Tomaré una cerveza de jengibre.
Realmente no me gusta el alcohol.

754
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
- ¿Te importa si bebo?
- No.

755
00:42:50,541 --> 00:42:51,375
¿Te detuviste?

756
00:42:51,458 --> 00:42:54,250
No, pero esta noche,
Quiero jengibre.

757
00:42:54,333 --> 00:42:55,250
¿Solo esta noche?

758
00:42:55,333 --> 00:42:58,083
Sí, los miércoles
Me gusta el jengibre.

759
00:42:58,166 --> 00:43:00,208
- Es bueno saberlo.
- ¿Qué estás tomando?

760
00:43:00,541 --> 00:43:03,916
Un ruso blanco.
Suena raro, pero está delicioso.

761
00:43:04,000 --> 00:43:05,875
¿La bebida del Gran Lebowski?

762
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
¡Bien hecho!

763
00:43:07,750 --> 00:43:09,541
¡El tipo sigue siendo el tipo!

764
00:43:10,291 --> 00:43:11,875
La corriente fluye bien.

765
00:43:12,458 --> 00:43:13,583
Disculpe.

766
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
Una cerveza de jengibre
y un ruso blanco. GRACIAS.

767
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Te hace quererlo.

768
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
¿Quieres uno?

769
00:43:20,083 --> 00:43:21,375
[JUNTOS] No, no, no.

770
00:43:22,083 --> 00:43:23,291
¿Bailas?

771
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
yo bailo...

772
00:43:25,000 --> 00:43:26,250
Muchas gracias.

773
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
<i>¡Salud!</i>

774
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
- ¡Salud!
- Contento.

775
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
Sí, muy encantado.

776
00:43:33,458 --> 00:43:38,500
♪

777
00:44:06,666 --> 00:44:08,666
[MUSH, JOHN SE RÍE]

778
00:44:10,250 --> 00:44:12,416
[AMBOS RIEN]

779
00:44:15,833 --> 00:44:17,291
¿Qué quieres hacer?

780
00:44:18,250 --> 00:44:19,500
No sé.

781
00:44:19,791 --> 00:44:20,958
Y tú ?

782
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
¿Qué quiero hacer?

783
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
quiero hacer...

784
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
[RISA TRAVIESA]

785
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
eso.

786
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Puedo ?

787
00:44:33,625 --> 00:44:34,666
Excelente.

788
00:44:34,750 --> 00:44:35,708
Completamente.

789
00:44:36,708 --> 00:44:40,291
♪ [MÚSICA ROMÁNTICA:
“AL FIN” DE ETTA JAMES] ♪

790
00:44:40,375 --> 00:44:43,583
♪

791
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Mi culo.

792
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
¿“Mi” culo?

793
00:45:31,416 --> 00:45:32,708
- Mi culo.
- ¿“Mi” culo?

794
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Eres tan sexy.

795
00:45:39,791 --> 00:45:41,291
Eres sexy también.

796
00:45:41,791 --> 00:45:42,750
GRACIAS.

797
00:45:43,250 --> 00:45:44,375
¿Es qué?

798
00:45:44,458 --> 00:45:47,375
- Es una placa militar.
- ¿Una placa militar?

799
00:45:47,458 --> 00:45:49,416
Sí, es de mi abuelo.

800
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
En realidad ?

801
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
el era capitan
durante la Segunda Guerra Mundial.

802
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
- ¿Se fue a Francia?
- Imagínate que sí.

803
00:45:56,541 --> 00:45:59,541
Gracias, abuelo.
Pude conocer a tu hijo.

804
00:45:59,625 --> 00:46:00,500
Nieto.

805
00:46:00,583 --> 00:46:02,500
Nieto, sí...

806
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
Ya sabes,

807
00:46:05,333 --> 00:46:08,708
Me recuerda a Marlon Brando.
y Robert Duval

808
00:46:08,791 --> 00:46:11,166
en Apocalipsis ahora.

809
00:46:11,250 --> 00:46:14,541
Estas películas con las que crecí.
Muy sexy.

810
00:46:14,625 --> 00:46:17,958
- ¿Te gusta el cine?
- Sí, soy director.

811
00:46:18,041 --> 00:46:19,833
- Es cierto ?
- Sí.

812
00:46:21,041 --> 00:46:23,125
Desgraciadamente no lo soy...

813
00:46:24,333 --> 00:46:25,291
no un actor,

814
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
pero si quieres...

815
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
No importa.

816
00:46:28,416 --> 00:46:32,041
Puedes guiarme,
dime lo que te gusta, lo que quieres.

817
00:46:32,458 --> 00:46:35,500
- Estaría encantado de obedecer.
- Me gusta la idea.

818
00:46:35,583 --> 00:46:38,041
Así que acuéstate.

819
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
¡Y acción!

820
00:46:41,541 --> 00:46:43,500
[BIP DE LA CAJA REGISTRADORA]

821
00:46:51,666 --> 00:46:54,041
hace
como si estuviéramos casados, ¿verdad?

822
00:46:54,125 --> 00:46:56,375
Oh, me encanta. ¡Me encanta todo!

823
00:46:57,500 --> 00:46:58,625
¿Sabes que?

824
00:46:58,708 --> 00:47:02,875
Siempre creí que debería ser
enamorado de hacer el amor.

825
00:47:02,958 --> 00:47:04,916
Bueno, en absoluto.

826
00:47:05,416 --> 00:47:09,541
Es genial ser anónimo
Dormir con una persona anónima.

827
00:47:09,750 --> 00:47:13,500
- Estaba totalmente dentro.
- Estoy feliz por ti.

828
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
Es otra forma de ser espiritual.

829
00:47:16,500 --> 00:47:19,708
Pero fue muy físico.
Tres veces él...

830
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
¿Tres veces?

831
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
¿Estaba fuera de prisión o algo así?

832
00:47:24,541 --> 00:47:26,041
Bueno, señora.

833
00:47:26,125 --> 00:47:29,583
Entonces no necesitas lecciones
sobre cómo retenerlos.

834
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
Sí, eso me interesa.

835
00:47:32,416 --> 00:47:35,833
Bien, entonces después del amor,
le haces preguntas.

836
00:47:35,916 --> 00:47:38,916
Adoptas una mirada penetrante.
Después de 20 minutos,

837
00:47:39,000 --> 00:47:42,708
tomas poses lascivas,
como BB en “Le Mépris”.

838
00:47:43,041 --> 00:47:46,125
Labios un poco húmedos
como si no esperaras nada.

839
00:47:46,208 --> 00:47:50,666
Es importante. La idea de empezar de nuevo.
siempre debe venir de él.

840
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Que venga.

841
00:47:52,625 --> 00:47:56,250
eres un mosquito
y le dejas ser araña.

842
00:47:56,333 --> 00:47:59,916
Ahí no lo necesitaba
se quedó durmiendo toda la noche.

843
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
Te odio.

844
00:48:02,458 --> 00:48:05,041
¡No puede ser tan simple!

845
00:48:05,125 --> 00:48:06,208
Es genial.

846
00:48:06,291 --> 00:48:10,791
Sí, no te emociones demasiado.
También es suerte de principiante.

847
00:48:10,875 --> 00:48:15,333
Tú también tuviste tu oportunidad
pero no lo entendiste.

848
00:48:15,416 --> 00:48:18,916
¿Cómo quieres agarrar?
un chico que esta contigo en la cama

849
00:48:19,000 --> 00:48:21,166
¿Y quién ya le está enviando mensajes de texto a otro?

850
00:48:21,250 --> 00:48:24,208
Simplemente no conocí al chico adecuado
al mismo tiempo.

851
00:48:24,291 --> 00:48:28,916
- Y a los que me agradan, los “fantasma”.
- Ahí lo tienes, sólo tienes que soltarlos.

852
00:48:29,000 --> 00:48:30,541
Así es.

853
00:48:31,291 --> 00:48:33,625
- ¡Me encanta!
- No, el azúcar mata.

854
00:48:33,708 --> 00:48:35,000
[LUKA] ¡La vida mata!

855
00:48:35,458 --> 00:48:38,291
Me queda más que eso como placer.

856
00:48:38,375 --> 00:48:41,708
Al principio yo era como tú
lleno de esperanza.

857
00:48:41,791 --> 00:48:44,166
formar una familia,
tener el perro, todo.

858
00:48:44,250 --> 00:48:46,500
Ahí solo tengo mi mano
para tranquilizarme.

859
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Los dos papás allí,

860
00:48:52,541 --> 00:48:55,708
- Me follé a uno la semana pasada.
- No ?

861
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Te lo juro.

862
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
- Papá !
- No, Papou tiene razón.

863
00:49:00,000 --> 00:49:01,541
Puedes tomar un dulce.

864
00:49:01,625 --> 00:49:04,333
- ¿Papá o Daddou?
- Camiseta roja.

865
00:49:05,708 --> 00:49:08,750
- [LISA] ¿No saludas?
- No.

866
00:49:08,833 --> 00:49:10,375
¿Eso no te pone triste?

867
00:49:11,000 --> 00:49:14,333
- Sí, sí, sí.
- ¿Quieres que hable con él?

868
00:49:14,416 --> 00:49:17,625
¿Para decirle qué?
"Te follaste a mi amigo, estás casado,

869
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
"vuelve con el
¿O te causaré un escándalo?

870
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
¿Quién se cree que es?

871
00:49:23,208 --> 00:49:24,791
¿Y no te saluda?

872
00:49:24,875 --> 00:49:27,500
Creo que necesitamos tomates.

873
00:49:27,916 --> 00:49:28,916
¿Vamos allí?

874
00:49:32,916 --> 00:49:35,916
- [LUKA] ¿Sabes lo peor de todo esto?
- ¿Herpes?

875
00:49:36,000 --> 00:49:37,666
No, no es eso.

876
00:49:37,750 --> 00:49:41,750
Estás teniendo una gran noche, así que
al día siguiente, vuelves a iniciar sesión.

877
00:49:41,833 --> 00:49:46,291
El tipo sigue ahí, en línea.
Y tú también.

878
00:49:47,541 --> 00:49:50,333
Ese es el juego, volver al punto de partida.

879
00:49:50,416 --> 00:49:51,875
Es horrible.

880
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
Es un jodido círculo vicioso.

881
00:49:58,458 --> 00:50:01,291
Qué bueno haberme invitado
en tu círculo podrido.

882
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
-¿No somos realmente felices aquí?
- Semejante.

883
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
¿Por qué quieres volver a casa?
para las vacaciones?

884
00:50:12,708 --> 00:50:17,666
Queremos celebrar la Navidad juntos
La última vez en el apartamento de mamá.

885
00:50:18,708 --> 00:50:21,708
- Vuelve pronto después de las vacaciones.
- Sí.

886
00:50:23,833 --> 00:50:28,041
♪ [MÚSICA DISCO:
“ME ENCANTA AMAR” DE TINA CHARLES] ♪

887
00:50:35,833 --> 00:50:39,000
[LUKA] Es jugo de arándano.
que me preguntaste

888
00:50:39,083 --> 00:50:42,208
¡Es tan caro!
¿Qué hay en él?

889
00:50:42,291 --> 00:50:45,416
El secreto del cóctel
eso hace que la gente regrese.

890
00:50:45,500 --> 00:50:49,208
No, regresan porque
Tengo el mejor espectáculo de la ciudad.

891
00:50:49,458 --> 00:50:50,500
En realidad ?

892
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
No, eres genial.

893
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
Eres hermoso.

894
00:50:53,333 --> 00:50:55,208
Estoy muy orgulloso de ti.

895
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
Es tan hermoso.

896
00:50:57,291 --> 00:50:59,916
¿Te das cuenta de lo lejos que has llegado?

897
00:51:00,000 --> 00:51:02,208
Ahora es tu club.

898
00:51:03,041 --> 00:51:05,458
Lamento que te hayas perdido
el espectáculo navideño.

899
00:51:05,541 --> 00:51:08,041
[LISA] Volveré para el próximo.

900
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Prometido.

901
00:51:18,791 --> 00:51:20,083
[ELLA SUSPIRA]

902
00:51:21,458 --> 00:51:23,708
[MÚSICA MELANCÓLICA]

903
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
<i>[LISA] Habría dado cualquier cosa</i>

904
00:51:29,375 --> 00:51:32,250
<i>por un “beso rojo”
cuando vas a dormir.</i>

905
00:51:47,666 --> 00:51:49,458
[MADRE] ¡Quítate esos zapatos!

906
00:51:49,541 --> 00:51:50,875
¡Quítatelos!

907
00:51:51,500 --> 00:51:54,791
odio ponerme
zapatos calientes.

908
00:52:05,916 --> 00:52:07,541
[CHARLOTTE] Eso es feo.

909
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
¿Puedo tomarlos?

910
00:52:11,708 --> 00:52:15,125
- ¿No son demasiado altos para ti?
- Sí, pero...

911
00:52:15,208 --> 00:52:16,208
[suspiro]

912
00:52:17,333 --> 00:52:20,875
- En cualquier caso, la chaqueta es genial.
- Bueno, tómalo.

913
00:52:20,958 --> 00:52:23,791
No quiero demasiadas cosas de ella.

914
00:52:23,875 --> 00:52:26,375
no quiero verla
en el espejo.

915
00:52:30,541 --> 00:52:31,541
Bonito.

916
00:52:32,375 --> 00:52:33,458
Eso no está mal.

917
00:52:33,541 --> 00:52:36,208
[HERMANA] ¿Puedo contarte un secreto?

918
00:52:36,291 --> 00:52:38,041
Oh si, me encanta.

919
00:52:38,125 --> 00:52:39,291
Tengo un chico.

920
00:52:40,458 --> 00:52:41,500
¿Tienes novio?

921
00:52:42,541 --> 00:52:44,166
Incluso tengo varios.

922
00:52:44,875 --> 00:52:47,958
- Tú ?
- Te lo juro, desde su muerte,

923
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
Tengo muchas ganas de follar.

924
00:52:50,666 --> 00:52:52,708
Es una locura, yo también.

925
00:52:52,791 --> 00:52:55,166
Me registré para aplicaciones.

926
00:52:56,916 --> 00:52:58,791
- Yo también !
- No !?

927
00:52:59,458 --> 00:53:01,416
- Asombroso !
- Asombroso.

928
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Te amo.

929
00:53:10,541 --> 00:53:13,875
- ¿No crees que estoy loco?
- No, estás vivo.

930
00:53:18,666 --> 00:53:21,333
- ¿Estás interesado?
- ¡Oh, no!

931
00:53:24,958 --> 00:53:26,041
[HERMANA] A...

932
00:53:28,250 --> 00:53:29,625
Diez, once...

933
00:53:31,083 --> 00:53:33,833
tu recuerdas
cuando te llamamos con mamá,

934
00:53:33,916 --> 00:53:36,875
que dijiste "te amo"
¿Y ella “no me importa”?

935
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Sí, no se olvida.

936
00:53:38,791 --> 00:53:42,833
Ella estaba hablando conmigo.
Quería que ella hablara por el micrófono.

937
00:53:42,916 --> 00:53:45,000
Ella estuvo obsesionada hasta que murió.

938
00:53:45,083 --> 00:53:48,375
a la idea de que podrías haber creído
que ella te estaba hablando.

939
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
¿Le dijiste que lo amabas?

940
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Pues si.

941
00:53:52,291 --> 00:53:54,750
- ¿Lo pensaste?
- Yo creo.

942
00:53:55,583 --> 00:53:57,875
La verdad es que nunca lo supe.

943
00:53:57,958 --> 00:54:01,041
Pero bueno, Navidad,
Es más genial sin ella.

944
00:54:01,125 --> 00:54:03,750
- [HERMANA] ¿No te sientes culpable?
- [HERMANO] ¿Para mamá? No.

945
00:54:03,833 --> 00:54:06,041
- [LISA] Estamos de acuerdo.
- [NIÑA] ¿De?

946
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Nada, curioso.

947
00:54:07,250 --> 00:54:10,958
no puedes dejar de hablar
Al entrar a la habitación, dímelo.

948
00:54:11,041 --> 00:54:13,708
Bueno, Julien, Charlotte y yo,

949
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
nos sentimos más liberados
desde que mamá murió.

950
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Bueno, obviamente.

951
00:54:20,208 --> 00:54:22,416
- Ella era mala.
- ¿Confirmas?

952
00:54:22,500 --> 00:54:23,416
Severo !

953
00:54:23,500 --> 00:54:26,083
¿Estarás triste cuando muera?

954
00:54:26,166 --> 00:54:29,125
No vamos a hablar de tu muerte.
en Nochebuena.

955
00:54:29,208 --> 00:54:31,000
- ¿De quién es la muerte?
- De mamá.

956
00:54:31,083 --> 00:54:32,125
Pero no.

957
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Hablamos, hablamos...

958
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Tienes derecho a estar triste.

959
00:54:38,083 --> 00:54:39,750
- Es normal.
- Mi bebé.

960
00:54:39,833 --> 00:54:42,625
La cuestión es que no estamos tristes.

961
00:54:42,708 --> 00:54:43,708
[RISAS]

962
00:54:43,791 --> 00:54:46,833
- ¡Pero eres horrible!
- Te puse rojo.

963
00:54:47,666 --> 00:54:48,708
[LISA] Vamos...

964
00:54:52,458 --> 00:54:55,583
[NIÑA] Y entonces, elegiste esto.
para mi?

965
00:54:55,666 --> 00:54:57,416
Thaïs es complicado, así que...

966
00:54:57,500 --> 00:55:00,583
No, él está bien.
muy distinguida, muy bonita.

967
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Tenemos el mismo bastón de caramelo.

968
00:55:03,208 --> 00:55:05,083
- [RISAS]
- Mira a tu tío.

969
00:55:06,250 --> 00:55:08,291
No sé cómo agradecerte.

970
00:55:08,375 --> 00:55:09,250
No !

971
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
[THAÏS] Las luces son fantásticas.

972
00:55:12,583 --> 00:55:14,500
- [PORTÁTIL]
- Te queda bien.

973
00:55:14,583 --> 00:55:15,708
Estás sobrio.

974
00:55:18,291 --> 00:55:20,208
- Quién es ?
- [THAÏS] ¿Y bien entonces?

975
00:55:20,291 --> 00:55:23,333
- [CARMEN] ¿Qué es este gesto?
- [THAÏS] Es “Cállate,

976
00:55:23,416 --> 00:55:24,333
Estoy hablando con un chico.

977
00:55:25,416 --> 00:55:26,416
¿Estás bien?

978
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
<i>[JOHN] Bien. queria desearte
Feliz Navidad.</i>

979
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
<i>La primera Navidad sin tu madre,</i>

980
00:55:32,208 --> 00:55:33,791
debe ser difícil.

981
00:55:34,166 --> 00:55:35,666
Eso es realmente lindo.

982
00:55:36,125 --> 00:55:38,000
¿Tú también perdiste a tu madre?

983
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
<i>Sí.</i>

984
00:55:39,666 --> 00:55:41,500
Han pasado tres años.

985
00:55:42,208 --> 00:55:45,375
En resumen, hagámoslo ligero,
Se que estoy pensando en ti.

986
00:55:45,458 --> 00:55:47,250
Me hace muy feliz.

987
00:55:47,333 --> 00:55:49,375
Feliz Navidad para ti también.

988
00:55:50,500 --> 00:55:52,625
Y te beso fuerte.

989
00:55:53,541 --> 00:55:56,041
Llámame cuando llegues a casa
en Los Ángeles.

990
00:55:56,125 --> 00:55:57,416
<i>Está bien.</i>

991
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Vale, adiós.

992
00:55:59,333 --> 00:56:02,125
[NIÑA] ¡Pero estás mimada!

993
00:56:03,625 --> 00:56:05,541
- ¿Quién fue?
- Persona.

994
00:56:06,291 --> 00:56:09,500
[THAÏS] Te sonrojas, mamá,
¿es un niño?

995
00:56:09,583 --> 00:56:12,333
¿Dónde lo conociste?
¿Qué él ha hecho?

996
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
¡Mamá está de vuelta en el mercado!

997
00:56:14,541 --> 00:56:16,208
- [NIÑA] ¿Su nombre?
-John.

998
00:56:16,291 --> 00:56:17,375
Juan...

999
00:56:17,458 --> 00:56:20,666
- ¡Estoy tan feliz por ti!
- ¿Y cuántos años tiene?

1000
00:56:20,750 --> 00:56:22,458
- ¿Estás enamorado?
- ¡Detener!

1001
00:56:22,541 --> 00:56:25,541
- [THAÏS] ¡Qué feliz!
- [NIÑA] ¿Estás enamorada?

1002
00:56:25,625 --> 00:56:27,916
- Nos acabamos de conocer.
- Cómo ?

1003
00:56:28,000 --> 00:56:29,958
- Eh... Por allá.
- [THAÏS] ¿Cuántos años tiene?

1004
00:56:30,041 --> 00:56:32,583
- Cincuenta... seis.
- [THAÏS] No está mal, John.

1005
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
- Basta de interrogatorios.
- Cómo estás.

1006
00:56:35,875 --> 00:56:37,666
Pero me hace sentir bien.

1007
00:56:38,416 --> 00:56:41,416
- [JULIEN] ¿Es de allí?
- ¿En tu opinión?

1008
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
- Sí.
- Bueno, "Juan"...

1009
00:56:43,916 --> 00:56:45,125
¿Qué es?

1010
00:56:45,208 --> 00:56:48,458
[CHARLOTTE] Un regalo de cumpleaños.
de mamá.

1011
00:56:49,708 --> 00:56:54,125
ELLA ME DIJO: “Me gustaría
Que ella reciba un regalo de mi parte”.

1012
00:56:54,916 --> 00:56:56,208
No lo abras primero.

1013
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Mierda. tal vez ella lo haga
Extrañame, finalmente.

1014
00:57:05,916 --> 00:57:07,000
[PEQUEÑA RISA]

1015
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
¡Mmm!

1016
00:57:13,291 --> 00:57:16,708
[THAÏS] Tomemos una copa, mamá.

1017
00:57:16,791 --> 00:57:18,125
Brindamos nuevamente.

1018
00:57:18,208 --> 00:57:20,458
Mis queridos...

1019
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
A nosotros, los niños.

1020
00:57:23,500 --> 00:57:24,875
Vamos, con la abuela.

1021
00:57:26,041 --> 00:57:27,208
[LISA] Definitivamente...

1022
00:57:27,291 --> 00:57:30,416
♪ [MÚSICA: “COLORES” DE BLACK PUMAS] ♪

1023
00:57:31,458 --> 00:57:35,791
♪

1024
00:57:41,875 --> 00:57:43,000
- Hola.
- Hola.

1025
00:57:45,041 --> 00:57:46,541
Feliz Navidad, de parte de Lisa.

1026
00:57:46,625 --> 00:57:50,625
♪

1027
00:57:50,708 --> 00:57:52,291
<i>[LISA] “Feliz Navidad, cariño.</i>

1028
00:57:52,750 --> 00:57:54,833
<i>"Les presento a Alfred n°2.</i>

1029
00:57:55,458 --> 00:57:58,500
<i>"Él necesita amor
porque fue abandonado.</i>

1030
00:57:58,583 --> 00:58:02,166
<i>"Como todos nosotros.
Amar. Lisa."</i>

1031
00:58:02,458 --> 00:58:07,666
<i>♪</i>

1032
00:58:14,291 --> 00:58:18,291
<i>[LISA] Cuando te miras a ti mismo en un
espejo, sólo te ves a ti mismo.</i>

1033
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
<i>Pero en una bola de discoteca,</i>

1034
00:58:20,291 --> 00:58:23,291
<i>ves miles
versiones de ti mismo.</i>

1035
00:58:25,708 --> 00:58:29,750
<i>Mi comprensión de la física cuántica
nació de la discoteca.</i>

1036
00:58:29,833 --> 00:58:34,750
<i>♪</i>

1037
00:58:50,583 --> 00:58:53,125
<i>Mi padre me enseñó
que la vida es un baile</i>

1038
00:58:53,208 --> 00:58:55,208
<i>lo que te hace olvidar el miedo a la oscuridad.</i>

1039
00:58:57,041 --> 00:58:59,625
<i>Hasta que se apague la luz.</i>

1040
00:59:05,416 --> 00:59:10,041
<i>♪</i>

1041
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
[LUKA, EN INGLÉS]

1042
00:59:22,875 --> 00:59:23,750
¿Sullivan?

1043
00:59:23,833 --> 00:59:24,750
<i>¿Quién es?</i>

1044
00:59:24,833 --> 00:59:27,666
¿Cómo estás, mi semental? Es Lucas.

1045
00:59:28,083 --> 00:59:30,500
Nos vimos en mi casa,
la semana pasada.

1046
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
<i>Luka, Luka...</i>

1047
00:59:32,500 --> 00:59:34,916
Lucas. ¿L-U-K-A?

1048
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
Sí, vivo en Hollywood.

1049
00:59:37,458 --> 00:59:39,416
<i>No lo recuerdo muy bien.</i>

1050
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
<i>Tenemos...</i>

1051
00:59:43,291 --> 00:59:45,416
Me jodiste hace tres días.

1052
00:59:47,916 --> 00:59:49,750
¿Qué quieres decir con que no hay recuerdos?

1053
00:59:50,500 --> 00:59:52,458
¡Han pasado tres días, no un mes!

1054
00:59:52,541 --> 00:59:54,500
<i>No tienes que gritar, lo siento.</i>

1055
00:59:54,583 --> 00:59:57,375
No grito, soy francés.

1056
00:59:57,458 --> 00:59:58,583
Hablamos así.

1057
00:59:59,458 --> 01:00:00,458
¡¡Mmm!!

1058
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
- Hola.
- Hola.

1059
01:00:03,708 --> 01:00:05,333
Lo siento, era mi padre.

1060
01:00:05,416 --> 01:00:07,208
tenemos problemas familiares.

1061
01:00:10,041 --> 01:00:13,500
Lamento decirte,
pero tuvimos un pequeño incidente

1062
01:00:13,583 --> 01:00:15,416
con tu coche.

1063
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
¿Un qué? ¿Dónde está mi coche?

1064
01:00:17,791 --> 01:00:20,125
Lo siento mucho, no lo entendí.

1065
01:00:20,208 --> 01:00:22,791
mi pie resbaló
del pedal del freno y...

1066
01:00:22,875 --> 01:00:23,833
[GRANOS]

1067
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
¿Le hiciste esto a mi bebé?

1068
01:00:35,125 --> 01:00:37,833
¿Qué me pasa hoy?

1069
01:00:38,291 --> 01:00:40,041
Lo siento mucho.

1070
01:00:40,125 --> 01:00:43,375
No sé.
Pagaremos todos los costos de reparación.

1071
01:00:44,291 --> 01:00:46,291
¡Aquí! tienes mi numero

1072
01:00:47,041 --> 01:00:48,333
y mi correo electrónico.

1073
01:00:48,625 --> 01:00:50,833
Llámame, nos encargaremos de todo.

1074
01:00:52,416 --> 01:00:54,625
¿Puedes al menos cerrar mi puerta?

1075
01:01:17,291 --> 01:01:18,916
¿Lo que le pasó?

1076
01:01:19,000 --> 01:01:22,875
[LUKA] Este maldito valet me jodió
mi coche, estoy disgustado.

1077
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
¡Estoy revolcándome en un bote de basura!

1078
01:01:25,250 --> 01:01:27,250
¿Es lindo el valet?

1079
01:01:27,333 --> 01:01:29,416
ni siquiera lo toco
con un palo.

1080
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
Mala suerte este día.
Montado.

1081
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
Cariño, estás huyendo.

1082
01:01:36,291 --> 01:01:37,416
¡Maldición!

1083
01:01:39,166 --> 01:01:41,791
- Todo estará bien.
- Es culpa de mi madre.

1084
01:01:41,875 --> 01:01:46,166
Hace tres horas me llamó
Y ME DIJO: “Magnífico tu auto”.

1085
01:01:46,250 --> 01:01:48,583
- Suelta a mamá, vámonos.
- Tengo el demonio.

1086
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Vamos, adelante.

1087
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
[GRANOS]

1088
01:01:54,125 --> 01:01:55,833
Hola, de todos modos!

1089
01:01:56,916 --> 01:01:59,125
¿Cómo le va a Alfred No. 2?

1090
01:01:59,208 --> 01:02:02,625
Encontré a Alfred n°1,
estaba debajo de mi cama.

1091
01:02:06,750 --> 01:02:08,875
<i>Hola, Juan.
Regresé a Los Ángeles</i>

1092
01:02:09,458 --> 01:02:11,291
<i>Me encantaría verte</i>

1093
01:02:15,166 --> 01:02:17,500
<i>Genial. ¿Estás libre mañana por la tarde?</i>

1094
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
<i>[LISA] El reencuentro
Siempre me asusté.</i>

1095
01:02:21,916 --> 01:02:23,708
[MÚSICA DE PIANO TRISTE]

1096
01:02:23,791 --> 01:02:25,458
<i>La esperanza a menudo se ve decepcionada.</i>

1097
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
¡Mamá!

1098
01:02:26,625 --> 01:02:29,208
<i>Y el amor, rara vez existe.</i>

1099
01:02:29,500 --> 01:02:30,583
¡Mamá!

1100
01:02:32,375 --> 01:02:34,750
Hola cariño, ¿estás bien?

1101
01:02:36,083 --> 01:02:38,916
- Está bien.
- Has crecido, digo.

1102
01:02:39,666 --> 01:02:42,083
- Buen día.
- Buen día.

1103
01:02:42,166 --> 01:02:44,208
- [MADRE] ¿Has hecho la maleta?
- Sí.

1104
01:02:44,291 --> 01:02:47,291
[MUJER] Todas sus cosas están listas.

1105
01:02:47,375 --> 01:02:49,500
- Has crecido.
- [LISA SE RÍE.]

1106
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
[EN INGLÉS]

1107
01:02:53,583 --> 01:02:56,625
[JOHN] Estaba muy nervioso.
en nuestra primera cita.

1108
01:02:56,708 --> 01:02:58,833
[LISA] Sí, yo también.

1109
01:02:58,916 --> 01:03:01,958
Eso me tranquiliza.
Parecías nervioso.

1110
01:03:02,041 --> 01:03:03,208
Es cierto ?

1111
01:03:04,250 --> 01:03:06,541
Realmente no estoy acostumbrado a ello.

1112
01:03:07,791 --> 01:03:10,416
Pensé que era demasiado mayor para eso.

1113
01:03:10,500 --> 01:03:13,875
Para, tienes 43 años,
Es la edad perfecta.

1114
01:03:14,375 --> 01:03:15,208
Sí...

1115
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Pero aún así.

1116
01:03:19,833 --> 01:03:22,000
¿Por qué estabas...?

1117
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
- ¿Nervioso?
- Sí.

1118
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
Porque...

1119
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
Dios, esto es deprimente.

1120
01:03:26,833 --> 01:03:30,666
no tenia una cita
durante mucho tiempo. Raro, lo sé.

1121
01:03:31,125 --> 01:03:35,125
mi madre murio
Hace tres años, como te dije.

1122
01:03:35,500 --> 01:03:37,750
Y abrirse a los demás da miedo.

1123
01:03:37,833 --> 01:03:41,541
Especialmente cuando nos encontramos
una persona tan hermosa.

1124
01:03:42,666 --> 01:03:45,125
Gracias por ponértelo fácil.

1125
01:03:45,541 --> 01:03:47,541
Gracias por decirme eso.

1126
01:03:47,625 --> 01:03:48,750
[UNA FOCA LADRA]

1127
01:03:49,333 --> 01:03:50,666
¿Oyes?

1128
01:03:50,750 --> 01:03:52,750
- ¿Son focas?
- Sí.

1129
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Focas californianas.

1130
01:03:56,375 --> 01:03:57,750
¡Es increíble!

1131
01:03:58,208 --> 01:03:59,500
[JUAN IMITA EL SELLO]

1132
01:03:59,583 --> 01:04:01,791
Haces un buen sello.

1133
01:04:01,875 --> 01:04:02,833
GRACIAS.

1134
01:04:02,916 --> 01:04:03,958
Indulto ?

1135
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
[LISA PRONUNCIA “JODER”]

1136
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
Se llama "sello" en francés.

1137
01:04:08,500 --> 01:04:10,291
- ¡Pero no!
- ¡Es divertido para ti!

1138
01:04:10,375 --> 01:04:12,083
¿Te estás “burlando” de mí?

1139
01:04:12,166 --> 01:04:14,000
¡Mira cómo sonríes!

1140
01:04:18,708 --> 01:04:20,625
¿Puedo contarte un secreto?

1141
01:04:21,208 --> 01:04:23,041
¡Sí, me encantan los secretos!

1142
01:04:24,000 --> 01:04:24,916
Está bien.

1143
01:04:25,583 --> 01:04:28,083
Eres mi...

1144
01:04:28,625 --> 01:04:30,625
primer amante.

1145
01:04:31,416 --> 01:04:32,583
Qué ?

1146
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
¿En aplicaciones de citas?

1147
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
No sólo eso.

1148
01:04:37,083 --> 01:04:39,833
¡Pero tienes hijos, eso no es cierto!

1149
01:04:39,916 --> 01:04:42,416
Por supuesto ! No, quise decir

1150
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
durante tres años.

1151
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
¿Hablas en serio?

1152
01:04:51,291 --> 01:04:55,375
¿Quieres decir que te desfloré?

1153
01:04:55,750 --> 01:04:57,291
¡Eso sí!

1154
01:04:57,375 --> 01:04:59,833
Esta es la mejor noticia del año.

1155
01:04:59,916 --> 01:05:00,791
Para qué ?

1156
01:05:00,875 --> 01:05:04,875
siento que soy
con una virgen experimentada.

1157
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
¿Qué es esto?

1158
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Es el oxímoron perfecto.

1159
01:05:10,208 --> 01:05:11,791
Hablando de oxímorones...

1160
01:05:12,750 --> 01:05:15,791
¿Por qué un hombre tan guapo?

1161
01:05:15,875 --> 01:05:18,791
tan joven y tan perfecto como tú

1162
01:05:18,875 --> 01:05:21,166
¿Haría clic en un perfil como el mío?

1163
01:05:21,250 --> 01:05:22,416
No soy perfecto.

1164
01:05:23,000 --> 01:05:24,625
Lo sé, pero...

1165
01:05:24,708 --> 01:05:26,708
Se suponía que no debías asentir.

1166
01:05:27,583 --> 01:05:29,916
No estoy en aplicaciones de sexo

1167
01:05:30,000 --> 01:05:32,875
pero para cambiar
mi algoritmo de vida.

1168
01:05:34,416 --> 01:05:36,083
- Interesante.
- Y profundo.

1169
01:05:36,166 --> 01:05:37,250
Pensar.

1170
01:05:37,791 --> 01:05:41,583
Tu educación y tu entorno
moldea en quién te conviertes.

1171
01:05:42,833 --> 01:05:47,458
Entonces estás atrapado en una vida
que no elegiste.

1172
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Quería liberarme de eso.

1173
01:05:49,291 --> 01:05:52,666
Siempre supe que era diferente.

1174
01:05:53,375 --> 01:05:56,416
Sólo quiero probarlo todo.

1175
01:05:57,166 --> 01:06:00,041
Creí en estas aplicaciones
dedicado a aventuras de una noche.

1176
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
¡Pero no!

1177
01:06:01,458 --> 01:06:03,583
Estas aplicaciones son lo que tú haces.

1178
01:06:03,916 --> 01:06:05,625
Si tu vida fuera un velero,

1179
01:06:06,583 --> 01:06:08,500
¿Nunca saldrías del puerto?

1180
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
Tal vez.

1181
01:06:09,875 --> 01:06:11,583
De todos modos, ya sabes,

1182
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
según la física cuántica,

1183
01:06:14,291 --> 01:06:18,000
vivimos varias vidas a la vez,
sin poder verlos todos.

1184
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
Espera un poco.

1185
01:06:19,750 --> 01:06:22,333
Acabas de hablar
física cuántica?

1186
01:06:22,416 --> 01:06:23,416
Sí, ¿por qué?

1187
01:06:23,500 --> 01:06:25,458
Nunca escuché algo tan sexy.

1188
01:06:25,541 --> 01:06:27,500
¿Conoces el gato de Schrödinger?

1189
01:06:27,708 --> 01:06:31,416
Estas aplicaciones son como
La paradoja de Schrödinger, ¿verdad?

1190
01:06:32,875 --> 01:06:36,250
Nos metemos en una caja
registrándose.

1191
01:06:36,916 --> 01:06:40,250
Y mientras no nos enfrentemos
a la realidad,

1192
01:06:40,791 --> 01:06:44,333
el amor está presente y ausente.

1193
01:06:45,458 --> 01:06:47,250
Maldita sea, eres sexy.

1194
01:07:12,333 --> 01:07:13,625
[LISA] ¿Te vas?

1195
01:07:14,750 --> 01:07:16,833
Puedes quedarte si quieres.

1196
01:07:20,541 --> 01:07:23,000
¿Por qué me mentiste sobre tu edad?

1197
01:07:26,041 --> 01:07:27,500
No lo sé...

1198
01:07:29,791 --> 01:07:31,291
me dio vergüenza...

1199
01:07:31,583 --> 01:07:33,458
Estaba preocupado, supongo.

1200
01:07:35,041 --> 01:07:37,166
Para qué ? ¿Es tan importante?

1201
01:07:38,500 --> 01:07:41,666
Tu edad, no,
pero honestidad, sí.

1202
01:07:42,833 --> 01:07:45,458
¿Por qué miraste?
¿Mi pasaporte entonces?

1203
01:07:45,833 --> 01:07:48,458
Quería ver tu signo astrológico.

1204
01:07:49,666 --> 01:07:54,458
Si soy demasiado mayor para ti,
No inventes excusas, hazte cargo.

1205
01:07:56,583 --> 01:07:57,791
Lo siento, pero...

1206
01:07:57,875 --> 01:08:00,291
¿Por qué inventaría una excusa?

1207
01:08:01,333 --> 01:08:04,666
No te mentí,
No pretendí ser mayor.

1208
01:08:05,333 --> 01:08:08,500
Si no somos honestos,
no llegaremos allí.

1209
01:08:09,583 --> 01:08:11,250
¿De qué estás hablando?

1210
01:08:11,875 --> 01:08:15,083
¿Lograr qué?
Nos conocimos en una aplicación.

1211
01:08:16,416 --> 01:08:17,583
Está bien...

1212
01:08:18,083 --> 01:08:21,416
Sólo querías dormir
¿Estabas buscando un chico de juguete?

1213
01:08:23,166 --> 01:08:25,125
¿No fantaseaste con una MILF?

1214
01:08:25,208 --> 01:08:27,041
¿Por qué nos vimos entonces?

1215
01:08:27,125 --> 01:08:29,000
Tal vez porque me gustas.

1216
01:08:30,750 --> 01:08:32,666
- ¿Le agrado?
- Sí.

1217
01:08:34,208 --> 01:08:37,166
Te gusta mi perfil, no es lo mismo.

1218
01:08:37,250 --> 01:08:39,625
Genial, gracias por decirme
lo que me gusta.

1219
01:08:39,708 --> 01:08:43,083
Dijiste que era tu amante,
Debo haber entendido mal.

1220
01:08:43,500 --> 01:08:46,375
¿Cómo llamas?
¿Alguien con quien jodes?

1221
01:08:47,791 --> 01:08:49,541
Bueno.

1222
01:08:50,833 --> 01:08:52,000
Comprendido.

1223
01:08:53,333 --> 01:08:54,166
Es...

1224
01:08:57,250 --> 01:08:59,708
Perdón por proponer
una segunda cita.

1225
01:08:59,791 --> 01:09:01,500
Espero que te hayas divertido.

1226
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
Disfruta de América.

1227
01:09:03,250 --> 01:09:05,625
En serio ? ¡John!

1228
01:09:07,416 --> 01:09:09,375
[JUAN CIERRA LA PUERTA]

1229
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
Eso no es cierto.

1230
01:09:11,333 --> 01:09:12,958
Que perra.

1231
01:09:13,041 --> 01:09:15,208
[MÚSICA MELANCÓLICA]

1232
01:09:16,416 --> 01:09:17,500
[Grito ahogado]

1233
01:09:18,583 --> 01:09:20,041
[LLORANDO]

1234
01:09:27,666 --> 01:09:31,833
<i>[LISA] Sonó el fin de una relación
como el fin del mundo para mi madre.</i>

1235
01:09:32,500 --> 01:09:34,708
Mamá, ¿qué pasa?

1236
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Mamá ?

1237
01:09:39,833 --> 01:09:41,500
¿Qué está sucediendo?

1238
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Es Pierre, se ha ido.

1239
01:09:48,208 --> 01:09:49,625
Ven, acércate.

1240
01:09:54,833 --> 01:09:57,708
Nunca confíes en ningún hombre.

1241
01:09:58,750 --> 01:10:02,458
Siempre es cuando estás enamorado
que se vayan.

1242
01:10:03,208 --> 01:10:05,875
Agárrate fuerte
lo que te acabo de decir.

1243
01:10:06,541 --> 01:10:07,875
- Sí ?
- Sí.

1244
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Déjame dormir ahora.

1245
01:10:16,916 --> 01:10:19,916
<i>[LISA] Después de todo, yo no estaba
tal vez no sea tan diferente.</i>

1246
01:10:22,458 --> 01:10:25,416
♪ [MÚSICA: “NO ESTOY ENAMORADO” DE 10CC] ♪

1247
01:10:25,500 --> 01:10:31,500
♪

1248
01:10:43,083 --> 01:10:44,875
<i>¿Podemos hablar?</i>

1249
01:10:48,125 --> 01:10:56,041
♪

1250
01:10:56,250 --> 01:10:58,166
[SOPLADOR DE HOJAS]

1251
01:11:00,166 --> 01:11:06,166
♪

1252
01:11:23,375 --> 01:11:25,125
- ¿Hola?
<i>- [MADRE] ¿Hola?</i>

1253
01:11:25,750 --> 01:11:28,416
- Te extraño.
<i>- No tengo tiempo, cariño.</i>

1254
01:11:29,458 --> 01:11:32,250
Estoy en casa de papá
Quiero vivir allí.

1255
01:11:32,500 --> 01:11:33,916
<i>Bueno, quédate ahí.</i>

1256
01:11:34,000 --> 01:11:35,875
<i>¡Y no me vuelvas a llamar nunca más!</i>

1257
01:11:35,958 --> 01:11:39,625
[SU MADRE CUELGA,
EL TELÉFONO SUENA AL VACÍO]

1258
01:11:41,166 --> 01:11:44,291
♪

1259
01:11:55,666 --> 01:11:58,375
[LISA]
Lo dejé ir sin decir nada.

1260
01:11:58,458 --> 01:12:02,208
- No es nada, todo estará bien.
- No, estaba súper molesto.

1261
01:12:02,291 --> 01:12:05,458
Recuérdalo, deja tu ego a un lado.
No esperes hasta...

1262
01:12:05,541 --> 01:12:08,375
Ni siquiera respondió a mi mensaje de texto.

1263
01:12:10,000 --> 01:12:11,541
¿Estás enamorada de él?

1264
01:12:14,250 --> 01:12:17,291
no me lo esperaba,
pero tal vez un poco.

1265
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
[LUKA BESA EL HOMBRO DE LISA]

1266
01:12:19,500 --> 01:12:22,208
dejar una semana
y funcionará.

1267
01:12:22,291 --> 01:12:25,750
Me dijiste que no esperara por el amor
en estas aplicaciones.

1268
01:12:25,833 --> 01:12:29,000
La señora se detiene
Lo que digo es negativo.

1269
01:12:29,083 --> 01:12:32,500
- Ya no creo en eso, eso es todo.
- Bueno. Inshallah.

1270
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Mami te llevará, cariño.

1271
01:12:35,875 --> 01:12:37,166
[LUKA] ¿Puedo ayudarte?

1272
01:12:37,250 --> 01:12:39,125
GRACIAS ! No, no es pesado.

1273
01:12:39,208 --> 01:12:41,041
Él es muy lindo.

1274
01:12:41,125 --> 01:12:43,666
- ¿No es tan pesado?
- Es como si te estuviera cargando.

1275
01:12:43,750 --> 01:12:44,958
Esa es una madre.

1276
01:12:45,041 --> 01:12:49,083
Yo, mi madre nunca quiso
llévame en sus brazos.

1277
01:12:49,166 --> 01:12:51,250
Incluso cuando era un bebé.

1278
01:12:52,333 --> 01:12:53,333
¡Ey!

1279
01:12:54,750 --> 01:12:55,750
[LUKA] Hola.

1280
01:12:56,333 --> 01:12:57,416
[EN INGLÉS]

1281
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
La semana pasada.

1282
01:12:59,833 --> 01:13:01,458
Choqué contra tu auto.

1283
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Lo siento, tengo que...

1284
01:13:03,875 --> 01:13:04,916
No me dejes.

1285
01:13:06,625 --> 01:13:08,250
¿Lo recuperaste?

1286
01:13:08,333 --> 01:13:10,750
Sí, lo recuperaré
la próxima semana.

1287
01:13:10,833 --> 01:13:12,125
Vale, genial.

1288
01:13:12,666 --> 01:13:13,666
Bueno...

1289
01:13:14,416 --> 01:13:15,791
Tienes mi número.

1290
01:13:15,875 --> 01:13:17,125
¿Para qué?

1291
01:13:17,625 --> 01:13:21,375
Lo que quieras.
Te debo al menos un trago.

1292
01:13:21,458 --> 01:13:22,958
Me debes un coche.

1293
01:13:23,041 --> 01:13:25,958
¿Por qué te lo propones?
Fui grosero contigo.

1294
01:13:26,541 --> 01:13:28,291
Las vacas, me las arreglo.

1295
01:13:31,458 --> 01:13:32,375
Bien.

1296
01:13:33,083 --> 01:13:35,958
Tengo que unirme a mi amigo,
ella me esta esperando...

1297
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
pero te llamaré.

1298
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
Bueno.

1299
01:13:39,833 --> 01:13:42,875
Lo dudo, pero no importa.
Disfrutar.

1300
01:13:43,083 --> 01:13:44,083
Adiós.

1301
01:13:51,750 --> 01:13:55,250
- ¿Por qué me dejas?
- Es tan lindo.

1302
01:13:56,500 --> 01:13:58,208
¿Cómo le hablas?

1303
01:14:02,375 --> 01:14:04,458
[LUKA] La mejor vista del mundo.

1304
01:14:06,500 --> 01:14:07,708
[LISA] Es sublime.

1305
01:14:09,791 --> 01:14:11,166
- Bebé...
- ¿Sí?

1306
01:14:12,791 --> 01:14:15,333
¿Qué posibilidades tenía de recurrir a él?

1307
01:14:15,416 --> 01:14:16,625
Es una locura.

1308
01:14:16,708 --> 01:14:18,458
- Estás de acuerdo.
- Es una señal.

1309
01:14:18,541 --> 01:14:23,041
Me sugirió que lo volviera a ver.
tomar una copa con él.

1310
01:14:23,125 --> 01:14:25,083
Excelente ! ¿Qué dijiste?

1311
01:14:25,875 --> 01:14:29,750
Normalmente compro una berenjena
te mando un pepino,

1312
01:14:29,833 --> 01:14:33,291
y luego hacemos una ensalada,
él viene a mi casa,

1313
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
me besa y se va.

1314
01:14:35,375 --> 01:14:37,333
No tengo la cosa de la vida real.

1315
01:14:37,416 --> 01:14:39,666
Tienes que salir de estas estúpidas aplicaciones.

1316
01:14:39,750 --> 01:14:42,708
y encontrar personas en la vida real.

1317
01:14:42,791 --> 01:14:46,125
Tocas, sientes.
Déjales ver tus bonitos ojos.

1318
01:14:46,458 --> 01:14:48,583
- Por ejemplo.
- Tengo unos ojos bonitos.

1319
01:14:48,666 --> 01:14:50,833
- Di la verdad.
- En pantalla, sí.

1320
01:14:51,041 --> 01:14:52,916
Espero que lo veas.

1321
01:14:53,000 --> 01:14:55,166
Ya veremos.
Tú, vuelve a las aplicaciones.

1322
01:14:55,250 --> 01:14:58,416
Tu culpa,
todavía está pensando en el estilo francés.

1323
01:14:58,500 --> 01:15:01,250
“No, pero ya sabes, pero si…”

1324
01:15:01,333 --> 01:15:04,541
No, aquí estamos en Los Ángeles.
tienes que ir allí.

1325
01:15:04,625 --> 01:15:07,916
Bueno, encontré un chico guapo.
¡John!

1326
01:15:08,000 --> 01:15:09,833
Aquí todo es posible.

1327
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Mire a Melania Trump.

1328
01:15:11,416 --> 01:15:15,166
Podría haber terminado vendiendo fruta.
en un mercado.

1329
01:15:15,250 --> 01:15:17,708
Ella no tenia nada
y terminó siendo Primera Dama.

1330
01:15:17,791 --> 01:15:19,083
[LISA] Oh, bueno, genial.

1331
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
[PORTÁTIL]

1332
01:15:31,791 --> 01:15:33,916
<i>¿Qué es una cita nudista?</i>

1333
01:15:34,000 --> 01:15:37,166
- ¿Qué, desnudo?
- [LISA] Sí, es nudista.

1334
01:15:37,250 --> 01:15:38,833
Tomar una copa pero desnudo.

1335
01:15:39,625 --> 01:15:41,416
Es "El silencio de los corderos".

1336
01:15:41,500 --> 01:15:44,875
Sucederá
una capa de piel mía.

1337
01:15:44,958 --> 01:15:47,416
"Pon la loción en la canasta".

1338
01:15:47,500 --> 01:15:49,833
"Ponemos la nata en la cesta".

1339
01:15:50,041 --> 01:15:52,708
- Voy a cancelarlo.
- No cancelas nada.

1340
01:15:52,791 --> 01:15:55,291
Los nudistas son veganos.
no harían ningún daño

1341
01:15:55,375 --> 01:15:56,458
a una mosca.

1342
01:15:56,541 --> 01:15:58,250
Entonces te hará olvidar a John.

1343
01:15:58,333 --> 01:16:00,291
Eso no es seguro.

1344
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Tienen una gran energía,
Son espirituales, nudistas.

1345
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
- ¿Cómo sabes eso?
- Mi tía,

1346
01:16:07,000 --> 01:16:09,375
ella era nudista.

1347
01:16:09,458 --> 01:16:12,250
- Y no hay nudistas pedófilos.
- ¿Y entonces?

1348
01:16:12,333 --> 01:16:15,791
Entonces son los que usan
ropa que duele.

1349
01:16:15,875 --> 01:16:18,083
No es broma, ¡cállate!

1350
01:16:18,916 --> 01:16:22,375
¿Estás hablando conmigo?

1351
01:16:22,458 --> 01:16:24,583
¿Hablas en serio con tu De Niro?

1352
01:16:24,666 --> 01:16:26,416
¡Reconociste mi imitación!

1353
01:16:26,500 --> 01:16:28,958
no reconozco nada
con tu acento de mierda.

1354
01:16:29,041 --> 01:16:30,833
¿Puedes seguir en silencio?

1355
01:16:31,583 --> 01:16:33,541
¡Son ellos! ¿Estás bromeando?

1356
01:16:33,625 --> 01:16:35,416
Sí, es molesto. Detener.

1357
01:16:35,500 --> 01:16:36,416
GRACIAS.

1358
01:16:36,750 --> 01:16:38,458
[EXHALA LARGO]

1359
01:16:41,875 --> 01:16:45,750
Te hice unas gomitas.
Toma uno antes de tu cita.

1360
01:16:45,833 --> 01:16:49,916
- Me encantan los dulces, gracias.
- No, está lleno de THC, sólo uno.

1361
01:16:50,000 --> 01:16:53,166
- ¿Estás seguro de que tengo que irme?
- Sí, en el peor de los casos, ¿qué?

1362
01:16:53,250 --> 01:16:56,291
lo usaras
en tu próxima película.

1363
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Tienes razón.

1364
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
[LISA Y LUKA, BURLANDO] Hola...

1365
01:17:00,541 --> 01:17:02,541
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1366
01:17:06,916 --> 01:17:09,375
- ¿Sí, cariño?
<i>- Estoy en la puerta.</i>

1367
01:17:09,875 --> 01:17:13,208
Ya sabes, el nudista, el sueco, allí...

1368
01:17:13,583 --> 01:17:16,666
Me tragué 3 gomitas,
Estoy drogado.

1369
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
¿Tres gomitas? ¿Estás enfermo?

1370
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- ¿Tienes gomitas?
- No, no tengo uno. Seguir.

1371
01:17:22,333 --> 01:17:23,833
<i>¿Qué estoy haciendo aquí?</i>

1372
01:17:24,625 --> 01:17:26,166
<i>¿Qué, hablas en serio?</i>

1373
01:17:26,250 --> 01:17:29,833
<i>Simplemente olvidarás a John
con otro chico, eso es todo.</i>

1374
01:17:30,333 --> 01:17:33,291
Entonces tienes la palabra mágica,
la “palabra de seguridad”.

1375
01:17:33,375 --> 01:17:36,708
- ¿Tienes una palabra mágica?
- No, no de ese tipo.

1376
01:17:36,791 --> 01:17:40,916
No debería haberme comido esas gomitas.
Tengo calor, me duele la cabeza.

1377
01:17:41,375 --> 01:17:43,833
Estoy sudando, es horrible.

1378
01:17:43,916 --> 01:17:44,958
Colgar.

1379
01:17:45,041 --> 01:17:48,708
No importa, pronto estarás desnudo.
La palabra mágica es:

1380
01:17:48,791 --> 01:17:50,333
¿Tienes agua?

1381
01:17:51,250 --> 01:17:52,875
- ¿Quieres un poco de agua?
- No.

1382
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
"¿Tienes agua?"

1383
01:17:54,291 --> 01:17:56,250
- “¿Tienes agua?”
<i>- Perfecto.</i>

1384
01:17:56,333 --> 01:17:58,000
<i>Te llamo cada 10 minutos.</i>

1385
01:17:58,083 --> 01:18:00,666
Dímelo y estaré tranquilo.

1386
01:18:00,750 --> 01:18:03,166
- Está bien.
<i>- [FECHA DE LUKA] Quiero. ¡Vamos!</i>

1387
01:18:03,250 --> 01:18:05,208
"¿Tienes agua?" Está bien.

1388
01:18:05,291 --> 01:18:08,416
- Te llamaré en diez minutos. Beso.
- Adiós.

1389
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
Bien, ¿volvemos a ello?

1390
01:18:12,166 --> 01:18:13,583
- [ELLA VIAJA]
- Ah...

1391
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Vamos.

1392
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
[LISA LLAMA A LA PUERTA]

1393
01:18:27,041 --> 01:18:28,500
[MÚSICA JAZZ]

1394
01:18:30,791 --> 01:18:33,000
¡Bienvenido! ¿Eres Lisa?

1395
01:18:33,083 --> 01:18:34,041
Sí.

1396
01:18:35,250 --> 01:18:37,500
-¿Y tú eres Bjorn?
- Eso es todo.

1397
01:18:37,750 --> 01:18:39,583
Esta es la pronunciación danesa.

1398
01:18:39,666 --> 01:18:41,166
- Encantada.
- Contento.

1399
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
Puedes dejar tu ropa
en el sofá.

1400
01:18:47,250 --> 01:18:48,541
De inmediato ?

1401
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Bien, no te preocupes.

1402
01:18:52,625 --> 01:18:53,625
Es muy bonito.

1403
01:18:53,708 --> 01:18:54,666
GRACIAS.

1404
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Tienes agua?

1405
01:18:58,833 --> 01:19:00,583
Por supuesto.

1406
01:19:02,041 --> 01:19:03,625
Es muy bonito aquí.

1407
01:19:05,500 --> 01:19:06,666
Eh...

1408
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
¿Bragas incluidas?

1409
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Es más justo, ¿verdad?

1410
01:19:12,833 --> 01:19:14,041
¿Cubos de hielo?

1411
01:19:14,583 --> 01:19:15,916
No, gracias.

1412
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
Bueno.

1413
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
¿Puedo quedarme con mi collar?

1414
01:19:27,333 --> 01:19:28,500
Por favor.

1415
01:19:29,875 --> 01:19:31,250
Salud !

1416
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
- Encantada.
- También.

1417
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
Vayamos al salón.

1418
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
mantén la calma,
No te voy a comer.

1419
01:19:42,333 --> 01:19:45,583
Un pequeño momento.
yo solo

1420
01:19:46,250 --> 01:19:47,833
pon eso ahí.

1421
01:19:48,541 --> 01:19:49,500
Entonces.

1422
01:19:50,250 --> 01:19:53,333
Así. Es para la humedad.

1423
01:20:06,333 --> 01:20:09,750
Obviamente,
Esta es tu primera experiencia nudista.

1424
01:20:11,041 --> 01:20:11,958
¿Puedes verlo?

1425
01:20:13,375 --> 01:20:15,666
- Eres muy valiente.
- Es cierto ?

1426
01:20:16,791 --> 01:20:21,291
Me gustan los desafíos,
salir de mi zona de confort.

1427
01:20:21,583 --> 01:20:24,250
Y tú, ¿por qué haces esto?
Desnudez...

1428
01:20:25,333 --> 01:20:26,416
[ELLA SE LANZA]

1429
01:20:29,583 --> 01:20:33,125
La vulnerabilidad es una cosa.
que todos tenemos en común.

1430
01:20:34,333 --> 01:20:35,541
Cuando estamos desnudos,

1431
01:20:36,083 --> 01:20:37,875
sólo podemos ser honestos.

1432
01:20:37,958 --> 01:20:40,458
Y la honestidad es
lo que más valoro.

1433
01:20:41,750 --> 01:20:44,666
Tienes un problema con la honestidad,
en este país?

1434
01:20:44,750 --> 01:20:46,458
No lo sé, soy danés.

1435
01:20:46,541 --> 01:20:47,375
[PORTÁTIL]

1436
01:20:47,708 --> 01:20:49,416
Disculpe, lo siento.

1437
01:20:53,708 --> 01:20:56,625
- Hola ?
<i>- [LUKA] Bebé, ¿te va bien?</i>

1438
01:20:57,291 --> 01:20:58,666
¿Tienes agua?

1439
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
“¿Tienes agua?
"¿Tienes agua?"

1440
01:21:01,458 --> 01:21:02,916
Hay algo en tu vaso.

1441
01:21:03,583 --> 01:21:06,583
Es porque tengo mucha sed
hace mucho calor.

1442
01:21:06,666 --> 01:21:09,125
<i>No entiendo.
¿Está bien montado?</i>

1443
01:21:09,208 --> 01:21:10,083
Estoy bien.

1444
01:21:10,166 --> 01:21:12,333
Llámame, estoy en una cita.

1445
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
<i>- ¿Pero está todo bien?</i>
- Sí, llámame.

1446
01:21:14,916 --> 01:21:16,125
<i>Tomar fotografías.</i>

1447
01:21:18,416 --> 01:21:19,458
[SUSPIRA]

1448
01:21:20,916 --> 01:21:24,000
Entonces Lisa, naciste
¿Y creciste en París?

1449
01:21:24,333 --> 01:21:26,000
Nací en París, sí.

1450
01:21:26,416 --> 01:21:28,416
¿Y usted creció allí?

1451
01:21:28,666 --> 01:21:30,625
[MÚSICA DE PIANO TRISTE]

1452
01:21:30,708 --> 01:21:31,708
Eh...

1453
01:21:34,666 --> 01:21:35,916
he estado...

1454
01:21:37,083 --> 01:21:38,083
Eh...

1455
01:21:41,541 --> 01:21:43,375
[LISA] Me levanté.

1456
01:21:44,708 --> 01:21:45,833
Solo.

1457
01:21:48,875 --> 01:21:50,000
Indulto.

1458
01:22:00,416 --> 01:22:03,750
<i>[LISA] En América no te preguntan
sólo donde naciste,</i>

1459
01:22:03,833 --> 01:22:05,625
<i>sino donde fuiste criado.</i>

1460
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
<i>Mi madre me dio a luz,
pero me levanté.</i>

1461
01:22:10,875 --> 01:22:14,000
<i>Cada día es una oportunidad
dar a luz por tu cuenta.</i>

1462
01:22:14,375 --> 01:22:17,375
<i>En dolor o en dulzura.</i>

1463
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
[LA CÉLULA DE SONIDO VIBRA]

1464
01:22:32,625 --> 01:22:35,166
- Oye...
<i>- ¡Feliz cumpleaños, mamá!</i>

1465
01:22:35,250 --> 01:22:37,708
- ¡Mis pulgas!
<i>- ¡Feliz cumpleaños!</i>

1466
01:22:40,041 --> 01:22:42,666
Te extraño, te extraño.

1467
01:22:43,375 --> 01:22:46,750
<i>¿No te sientes demasiado viejo?
¿No estás demasiado solo?</i>

1468
01:22:46,833 --> 01:22:48,500
Mmm... Está bien.

1469
01:22:48,583 --> 01:22:50,625
<i>¿Hay alguien en tu cama?</i>

1470
01:22:50,708 --> 01:22:53,666
<i>Será mejor que te trate como a una princesa.</i>

1471
01:22:53,750 --> 01:22:55,333
<i>¿Lo oye, señor americano?</i>

1472
01:22:55,541 --> 01:22:59,208
¿Escuchaste a mi hija?
“¿Me oye señor americano?”

1473
01:22:59,750 --> 01:23:01,458
Este es el señor americano.

1474
01:23:01,541 --> 01:23:03,458
Es el Sr. Almohada.

1475
01:23:03,833 --> 01:23:07,708
- Completamente solo.
<i>- Las sábanas ni siquiera están deshechas.</i>

1476
01:23:07,791 --> 01:23:10,916
<i>Puedes volver a casa si te sientes solo.
Te extrañamos.</i>

1477
01:23:11,000 --> 01:23:12,916
Los extraño, mis amores.

1478
01:23:13,000 --> 01:23:15,958
La misma abuela
Ella me llamó cada cumpleaños.

1479
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
<i>- ¿Abriste su regalo?</i>
- ¡Mierda! Mamá.

1480
01:23:19,291 --> 01:23:21,000
<i>- Espera.</i>
- Te llamaré luego.

1481
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
[ELLA SUSPIRA]

1482
01:23:35,750 --> 01:23:38,291
[MÚSICA MELANCÓLICA EN PIANO]

1483
01:23:42,250 --> 01:23:43,666
[ella solloza]

1484
01:24:09,583 --> 01:24:10,916
<i>[MADRE] “Mi Lisa.</i>

1485
01:24:13,791 --> 01:24:17,041
<i>"No siempre he sido
la madre perfecta.</i>

1486
01:24:19,000 --> 01:24:21,583
<i>"Pero me gustaría compensarlo
después de mi muerte.</i>

1487
01:24:24,791 --> 01:24:25,916
[ella solloza]

1488
01:24:26,000 --> 01:24:29,166
<i>"Siempre te encantó esta pulsera,
así que tómalo</i>

1489
01:24:29,250 --> 01:24:32,375
<i>"como el símbolo
de nuestra nueva relación.</i>

1490
01:24:42,125 --> 01:24:44,250
<i>"Te dejo el rojo también.</i>

1491
01:24:44,500 --> 01:24:48,416
<i>"Es un poco como el último beso
que no pude darte.</i>

1492
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
<i>"Mamá."</i>

1493
01:24:52,916 --> 01:24:54,583
[MÚSICA TRISTE]

1494
01:25:23,833 --> 01:25:26,583
<i>[LISA] Salimos dos veces
el cuerpo de su madre.</i>

1495
01:25:26,875 --> 01:25:28,041
<i>Cuando nacemos,</i>

1496
01:25:28,708 --> 01:25:30,250
<i>y cuando ella muera.</i>

1497
01:25:31,166 --> 01:25:37,166
[UN CORAZÓN LATE A UN RITMO
Cada vez más lento]

1498
01:25:53,500 --> 01:25:55,208
[EL CELULAR VIBRA]

1499
01:26:01,708 --> 01:26:02,708
Hola?

1500
01:26:02,791 --> 01:26:05,250
<i>¡Hola! Es Juan.</i>

1501
01:26:05,541 --> 01:26:07,000
Juan, hola!

1502
01:26:07,458 --> 01:26:08,583
Cómo estás ?

1503
01:26:09,416 --> 01:26:11,916
Bueno, no lo creo
que responderías.

1504
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
<i>No te preocupes.</i>

1505
01:26:13,500 --> 01:26:16,333
sé que estoy llegando allí
en el último minuto,

1506
01:26:16,416 --> 01:26:18,833
pero por casualidad,
estarías disponible

1507
01:26:18,916 --> 01:26:20,708
¿Durante el día o esta noche?

1508
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
<i>Sí, con mucho gusto.</i>

1509
01:26:25,750 --> 01:26:28,500
Genial.
¿No te estoy pillando con la guardia baja?

1510
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
No, en absoluto.

1511
01:26:31,833 --> 01:26:35,958
<i>Te estoy enviando mi ubicación
y te unes a mí cuando estés libre.</i>

1512
01:26:36,041 --> 01:26:37,458
Está bien.

1513
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
Por cierto...

1514
01:26:41,125 --> 01:26:43,125
Pido disculpas por última vez.

1515
01:26:45,500 --> 01:26:49,500
Me toca. Te lo iba a contar,
Yo también quería disculparme.

1516
01:26:50,583 --> 01:26:52,000
<i>¿Nos vemos esta noche, entonces?</i>

1517
01:26:52,458 --> 01:26:53,916
Vale, nos vemos pronto.

1518
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

1519
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
¡Guau!

1520
01:26:58,958 --> 01:27:00,500
[LISA GRITA DE ALEGRÍA]

1521
01:27:03,833 --> 01:27:04,916
¡Sí!

1522
01:27:05,000 --> 01:27:06,958
[LUKA TIPOS Y TEXTOS]

1523
01:27:07,041 --> 01:27:08,041
Entonces?

1524
01:27:08,875 --> 01:27:11,083
¡Vaya, eres hermosa!

1525
01:27:11,166 --> 01:27:14,291
- Seguramente volverá a derrumbarse.
- GRACIAS.

1526
01:27:14,708 --> 01:27:15,750
¿Estás feliz?

1527
01:27:16,333 --> 01:27:19,041
- Estoy un poco asustado.
- No deberías.

1528
01:27:19,125 --> 01:27:22,708
Si te vieras un 1% como yo te veo,
nunca tendrías miedo.

1529
01:27:24,791 --> 01:27:26,666
- Cómo estás ?
- Cómo estás.

1530
01:27:28,250 --> 01:27:30,083
Qué ? No me mires.

1531
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
- ¿Qué me pasa?
- Nada. Eres increíble.

1532
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
¿Por qué no funciona?

1533
01:27:39,000 --> 01:27:43,625
Cada vez que conozco a alguien
que amo o que me ama,

1534
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
O lo arruino o deserta.

1535
01:27:47,500 --> 01:27:50,416
Eres un poco como los dos Alfred.

1536
01:27:50,500 --> 01:27:54,583
Tienes un caparazón para protegerte.
desde el momento en que tu madre

1537
01:27:54,666 --> 01:27:56,416
hacerte demasiado daño.

1538
01:27:57,208 --> 01:27:58,625
Es solo...

1539
01:27:59,125 --> 01:28:03,041
Es que tengo miedo y no tengo
Quiero que la gente me vea como nada.

1540
01:28:03,125 --> 01:28:04,083
Oye...

1541
01:28:08,750 --> 01:28:09,750
Espera.

1542
01:28:11,000 --> 01:28:13,916
- Mary Poppins y su bolso...
- Ya verás.

1543
01:28:16,041 --> 01:28:18,583
Eso cambió mi vida.

1544
01:28:18,666 --> 01:28:21,458
[MÚSICA MELANCÓLICA EN PIANO]

1545
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
Y cambiará el tuyo.

1546
01:28:33,250 --> 01:28:34,250
Regalo.

1547
01:28:34,625 --> 01:28:35,708
[ELLA SUSPIRA]

1548
01:28:40,541 --> 01:28:42,875
Gracias por estar siempre ahí para mí.

1549
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
Eres demasiado hermosa.

1550
01:28:45,875 --> 01:28:47,291
- Lo sé.
- Bueno, ahí lo tienes.

1551
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Lo sé.

1552
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
Vas a llegar tarde.

1553
01:28:51,291 --> 01:28:54,458
Quédate con el amigo gay que se queja
ahuyenta las fechas.

1554
01:28:57,333 --> 01:28:59,208
¿Sin código, sin mensaje?

1555
01:28:59,291 --> 01:29:00,500
Sin agua.

1556
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
"Sin agua"...

1557
01:29:02,333 --> 01:29:05,416
- ¿Llevaste condones?
- Pues sí.

1558
01:29:05,500 --> 01:29:08,125
- ¡Nunca se sabe!
- [LUKA SE ECHA DE RÍE]

1559
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
[SURPUESTO DE ONDAS]

1560
01:29:24,916 --> 01:29:27,416
el lugar perfecto
para un atardecer.

1561
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
Era parte de mi plan.

1562
01:29:31,458 --> 01:29:33,125
- Buen día.
- Hola.

1563
01:29:40,333 --> 01:29:41,750
quería disculparme

1564
01:29:41,833 --> 01:29:43,708
por mirar su pasaporte.

1565
01:29:44,416 --> 01:29:46,625
No debería haberlo hecho, fue inmaduro.

1566
01:29:47,291 --> 01:29:50,666
Yo también me culpo.
Pido disculpas por todo.

1567
01:29:50,875 --> 01:29:52,000
¿Hacemos las paces?

1568
01:29:52,500 --> 01:29:54,708
Vamos, tengo algo que mostrarte.

1569
01:29:54,791 --> 01:29:57,125
Me alegro de verte.
Eres sublime.

1570
01:29:57,208 --> 01:29:58,083
GRACIAS.

1571
01:29:59,750 --> 01:30:02,666
Es legendario, me recuerda.
mis películas favoritas.

1572
01:30:02,750 --> 01:30:04,916
¿Tu favorito tiene lugar en la playa?

1573
01:30:05,000 --> 01:30:08,125
- Sí, “Nuestros mejores años”.
- ¿“Guardianes de la Bahía”?

1574
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Sí también.

1575
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
- ¿Cuál es el otro?
- “Nuestros mejores años”.

1576
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
Una gran película, una historia de amor...

1577
01:30:16,000 --> 01:30:18,916
- Sin duda.
- Barbra Streisand y Robert Redford.

1578
01:30:19,000 --> 01:30:21,750
Roberto ¿qué?
¿“Nuestros mejores años”, dices?

1579
01:30:21,833 --> 01:30:23,750
Pero sí, con Robert Redford.

1580
01:30:23,833 --> 01:30:27,750
Debes estar pensando en un jabón.
Eso no significa nada para mí en absoluto.

1581
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Espera, estás hablando de la película.
donde Barbra Streisand

1582
01:30:32,708 --> 01:30:35,500
¿Usas un chaleco como este?

1583
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
Eso es todo.

1584
01:30:41,416 --> 01:30:42,750
Feliz cumpleaños.

1585
01:30:43,625 --> 01:30:45,083
¿Cómo lo supiste?

1586
01:30:45,541 --> 01:30:47,583
Buscando en su pasaporte.

1587
01:30:48,291 --> 01:30:53,000
Pero es verdad que tengo talento.
para recordar cumpleaños.

1588
01:30:53,375 --> 01:30:55,708
- ¿Quieres probarlo?
- Un poco, sí.

1589
01:30:58,708 --> 01:30:59,666
Esperar.

1590
01:31:01,458 --> 01:31:03,208
¿Es qué? ¿Es para mí?

1591
01:31:05,250 --> 01:31:09,333
es un regalo de mi madre
y creo que es para ti.

1592
01:31:09,416 --> 01:31:10,250
GRACIAS.

1593
01:31:10,333 --> 01:31:11,458
Me siento honrado.

1594
01:31:12,208 --> 01:31:15,375
- ¿Quieres ver mi nuevo apartamento?
- Sí, muéstramelo.

1595
01:31:18,625 --> 01:31:20,041
[LISA] ¡Es encantador!

1596
01:31:20,125 --> 01:31:22,041
Actualmente se encuentra en desarrollo,

1597
01:31:22,125 --> 01:31:23,541
pero no está mal.

1598
01:31:23,625 --> 01:31:24,916
¿Has instalado todo?

1599
01:31:25,000 --> 01:31:27,458
Me ayudaron un poco, pero si.

1600
01:31:27,541 --> 01:31:29,291
¿Cómo conseguiste las llaves?

1601
01:31:31,375 --> 01:31:34,416
Es un secreto, pero salí
PamelaAnderson.

1602
01:31:34,500 --> 01:31:36,291
No, júrame que no es verdad.

1603
01:31:36,375 --> 01:31:37,791
La ruptura fue dura...

1604
01:31:37,875 --> 01:31:40,041
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto que no!

1605
01:31:40,125 --> 01:31:41,958
Yo era salvavidas antes.

1606
01:31:42,041 --> 01:31:43,666
Guardé algunos...

1607
01:31:43,750 --> 01:31:44,708
¿Llaves?

1608
01:31:45,291 --> 01:31:46,666
Algunos contactos.

1609
01:31:47,375 --> 01:31:48,500
Sabelotodo.

1610
01:31:48,583 --> 01:31:49,875
[HOMBRE] ¿Eres John?

1611
01:31:49,958 --> 01:31:51,416
Sí ! GRACIAS.

1612
01:31:51,833 --> 01:31:52,958
Muchas gracias.

1613
01:31:54,833 --> 01:31:56,750
- No mires.
- ¿Es qué?

1614
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Buenas noches.

1615
01:32:05,125 --> 01:32:06,625
El menú del Gran Lebowski.

1616
01:32:07,083 --> 01:32:08,000
¡Lo entendiste!

1617
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Es perfecto.

1618
01:32:09,500 --> 01:32:11,708
Todavía no, queda una cosa.

1619
01:32:12,333 --> 01:32:15,000
Finalmente, tengo que ponerme mi traje.

1620
01:32:15,333 --> 01:32:17,500
Sé que te gustan los clichés.

1621
01:32:20,708 --> 01:32:21,833
Y ahí lo tienes.

1622
01:32:22,375 --> 01:32:24,666
- El chaleco del tipo.
- Soy el tipo.

1623
01:32:24,750 --> 01:32:26,625
- GRACIAS !
- Feliz cumpleaños.

1624
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
Bien, volvamos a bajar.

1625
01:32:30,333 --> 01:32:32,583
- Tu comida de cumpleaños.
- Perfecto.

1626
01:32:32,666 --> 01:32:34,666
Te compré un triple triple.

1627
01:32:35,333 --> 01:32:37,333
Son tres filetes para ti.

1628
01:32:39,541 --> 01:32:41,916
- Impresionante !
- Una gran hamburguesa.

1629
01:32:42,750 --> 01:32:45,000
- Ten cuidado.
- Cuelga bien.

1630
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Por favor.

1631
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
¡Tú primero!

1632
01:32:48,750 --> 01:32:50,541
- Juntos.
- ¿Listo?

1633
01:32:50,625 --> 01:32:52,250
El primero en atraparlo.

1634
01:32:57,166 --> 01:32:59,375
Realmente fue para besarte.

1635
01:32:59,458 --> 01:33:01,833
- Feliz cumpleaños.
- Gracias de nuevo.

1636
01:33:06,208 --> 01:33:07,125
¡Adelante!

1637
01:33:07,208 --> 01:33:09,166
Espera, espera...

1638
01:33:12,500 --> 01:33:14,458
¿Es bueno? ¿Pediste un deseo?

1639
01:33:14,750 --> 01:33:16,625
- Pedí un deseo.
- BIEN.

1640
01:33:18,708 --> 01:33:20,416
Por un gran cumpleaños.

1641
01:33:22,791 --> 01:33:25,958
♪ [MÚSICA:
“LA TERNURA” DE MARIE LAFORÊT] ♪

1642
01:33:26,041 --> 01:33:28,833
Tengo una última sorpresa que mostraros.

1643
01:33:29,291 --> 01:33:30,583
¿Vienes conmigo?

1644
01:33:30,666 --> 01:33:33,208
<i>♪ Podemos vivir sin riqueza ♪</i>

1645
01:33:33,291 --> 01:33:35,500
<i>♪ Casi sin un centavo ♪</i>

1646
01:33:36,083 --> 01:33:41,000
<i>♪ Señores y princesas
No quedan muchos ♪</i>

1647
01:33:41,083 --> 01:33:45,500
<i>♪ Pero vivir sin ternura
No pudimos... ♪</i>

1648
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
[LISA] ¡No lo puedo creer!

1649
01:33:47,625 --> 01:33:49,625
- Asombroso !
- ¿No es una locura?

1650
01:33:49,708 --> 01:33:50,833
¡Tan hermoso!

1651
01:33:50,916 --> 01:33:53,000
Se llama bioluminiscencia.

1652
01:33:54,000 --> 01:33:54,958
¿Es qué?

1653
01:33:55,041 --> 01:33:57,458
es un banco de plancton

1654
01:33:57,541 --> 01:34:01,125
u otras organizaciones
que produce esta luz.

1655
01:34:01,208 --> 01:34:03,375
Pero no dura mucho.

1656
01:34:04,166 --> 01:34:05,166
Es hermoso !

1657
01:34:05,250 --> 01:34:08,000
- ¿No es hermoso?
- ¡Sublime!

1658
01:34:18,333 --> 01:34:20,333
<i>♪ Podemos vivir sin gloria ♪</i>

1659
01:34:20,416 --> 01:34:22,708
<i>♪ Lo cual no prueba nada ♪</i>

1660
01:34:24,083 --> 01:34:25,791
<i>[LISA] “Mi querido Luka.</i>

1661
01:34:25,875 --> 01:34:29,875
<i>"Hay una mejor posición
que la del mosquito y la araña.</i>

1662
01:34:29,958 --> 01:34:32,375
<i>"Es cuando alguien
se queda dormido en tus brazos."</i>

1663
01:34:33,250 --> 01:34:35,541
<i>"Y decide pasar allí toda la noche."</i>

1664
01:34:35,625 --> 01:34:39,125
<i>"Y toda la semana y todo el mes."</i>

1665
01:34:39,208 --> 01:34:41,541
<i>Edward, el ayuda de cámara
LO SIENTO DE VERDAD :(</i>

1666
01:34:41,916 --> 01:34:44,125
<i>♪ Qué dulce debilidad ♪</i>

1667
01:34:44,791 --> 01:34:47,041
<i>♪ ¡Qué sensación tan encantadora! ♪</i>

1668
01:34:48,750 --> 01:34:50,208
¿Eres capaz de leer?

1669
01:34:57,416 --> 01:34:58,708
<i>¿Estás libre mañana?</i>

1670
01:34:59,166 --> 01:35:01,083
<i>Para ti... siempre</i>

1671
01:35:01,166 --> 01:35:02,916
[EDWARD] ¿Qué significa eso?

1672
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Que estoy enamorado de ti.

1673
01:35:05,083 --> 01:35:06,666
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1674
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
<i>♪ Sí, pero sin la ternura ♪</i>

1675
01:35:10,708 --> 01:35:13,416
<i>♪ El amor no sería nada ♪</i>

1676
01:35:13,500 --> 01:35:19,625
<i>♪ No, no, no, no,
el amor no sería nada... ♪</i>

1677
01:35:19,708 --> 01:35:22,791
♪

1678
01:35:31,375 --> 01:35:32,416
Hola.

1679
01:35:32,500 --> 01:35:36,541
♪

1680
01:35:36,625 --> 01:35:39,125
<i>[LISA] Hay una cosa que entendí.</i>

1681
01:35:41,791 --> 01:35:43,833
<i>El perdón no cura el pasado.</i>

1682
01:35:47,375 --> 01:35:49,083
<i>Él lo transforma.</i>

1683
01:35:50,208 --> 01:35:53,000
♪

1684
01:35:53,083 --> 01:35:56,833
<i>♪ En tu inmensa sabiduría,
inmenso fervor ♪</i>

1685
01:35:58,333 --> 01:36:03,583
<i>♪ Así que haz que llueva constantemente
en lo profundo de nuestros corazones ♪</i>

1686
01:36:04,166 --> 01:36:07,125
<i>♪ Torrentes de ternura ♪</i>

1687
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
<i>♪ Para que reine el amor ♪</i>

1688
01:36:09,833 --> 01:36:12,583
<i>♪ El amor reina ♪</i>

1689
01:36:13,125 --> 01:36:16,291
<i>♪ Hasta el fin de los días ♪</i>

1690
01:36:29,375 --> 01:36:31,166
[LISA] ¿Te acuerdas de mí?

1691
01:36:31,750 --> 01:36:32,875
Yo creo.

1692
01:36:33,708 --> 01:36:34,625
Estabas equivocado.

1693
01:36:34,708 --> 01:36:37,375
A pesar de tus predicciones,
Encontré a alguien.

1694
01:36:37,458 --> 01:36:39,916
En ese momento, no estabas listo.

1695
01:36:41,375 --> 01:36:44,666
Tu madre dice su lápiz labial.
te queda muy bien.

1696
01:36:46,291 --> 01:36:48,583
Mira cómo brilla tu corazón.

1697
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
[LISA] ¡No lo creo!

1698
01:36:51,916 --> 01:36:54,708
Parece que ella te liberó.

1699
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
Sí !

1700
01:36:59,041 --> 01:37:00,083
GRACIAS.

1701
01:37:08,333 --> 01:37:09,583
[LISA] ¿Viste?

1702
01:37:09,666 --> 01:37:13,500
El cartel de mi película está en marcha.
¡Sunset Boulevard es increíble!

1703
01:37:13,666 --> 01:37:15,916
¡Hay otro!
¡Mira, Juan!

1704
01:37:16,333 --> 01:37:19,541
♪ [MÚSICA: “PRIMERO SER MUJER”
POR GLORIA GAYNOR] ♪

1705
01:37:24,916 --> 01:37:30,000
♪

1706
01:37:30,083 --> 01:37:32,333
[EXCLAMACIONES, CREMAS DE ALEGRÍA]

1707
01:37:32,416 --> 01:37:38,416
♪

1708
01:39:38,791 --> 01:39:42,125
[APLAUSOS]

1709
01:39:43,250 --> 01:39:46,583
♪ [MÚSICA:
“LA TERNURA” DE MARIE LAFORÊT] ♪

1710
01:39:47,666 --> 01:39:51,333
<i>♪ Podemos vivir sin riqueza,
casi sin un centavo ♪</i>

1711
01:39:51,666 --> 01:39:55,458
<i>♪ De señores y princesas,
no hay muchos más ♪</i>

1712
01:39:56,416 --> 01:39:59,500
<i>♪ Pero vivir sin ternura,
no pudimos ♪</i>

1713
01:40:00,250 --> 01:40:03,791
<i>♪ No, no, no, no,
no pudimos ♪</i>

1714
01:40:05,541 --> 01:40:08,791
<i>♪ Podemos vivir sin gloria
lo cual no prueba nada ♪</i>

1715
01:40:09,541 --> 01:40:13,041
<i>♪ Ser desconocido en la historia.
y sentirme bien ♪</i>

1716
01:40:14,000 --> 01:40:17,458
<i>♪ Pero vivir sin ternura,
no hay duda de eso ♪</i>

1717
01:40:17,791 --> 01:40:21,291
<i>♪ No, no, no, no,
no hay duda de eso ♪</i>

1718
01:40:23,458 --> 01:40:26,583
<i>♪ ¡Qué dulce debilidad!
que lindo sentimiento ♪</i>

1719
01:40:27,458 --> 01:40:30,958
<i>♪ Esta necesidad de ternura
que nos llega cuando nacemos ♪</i>

1720
01:40:31,583 --> 01:40:33,833
<i>♪ De verdad, de verdad, de verdad ♪</i>

1721
01:40:34,833 --> 01:40:38,041
<i>♪ En el calor de la juventud
los placeres nacen ♪</i>

1722
01:40:38,666 --> 01:40:42,291
<i>♪ Y el amor realiza hazañas
para deslumbrarnos ♪</i>

1723
01:40:43,208 --> 01:40:46,500
<i>♪ Sí, pero sin la ternura.
el amor no sería nada ♪</i>

1724
01:40:46,958 --> 01:40:51,166
<i>♪ No, no, no, no,
el amor no sería nada ♪</i>

1725
01:40:52,375 --> 01:40:55,583
<i>♪ Un niño nos besa
porque lo hacemos feliz ♪</i>

1726
01:40:56,791 --> 01:41:00,708
<i>♪ Todas nuestras penas se desvanecen,
tenemos lágrimas en los ojos ♪</i>

1727
01:41:00,916 --> 01:41:03,625
<i>♪ Dios mío, Dios mío, Dios mío ♪</i>

1728
01:41:04,083 --> 01:41:07,750
<i>♪ En tu inmensa sabiduría,
inmenso fervor ♪</i>

1729
01:41:08,166 --> 01:41:11,916
<i>♪ Así que haz que llueva constantemente
en lo profundo de nuestros corazones ♪</i>

1730
01:41:12,666 --> 01:41:16,208
<i>♪ Torrentes de ternura
para que reine el amor ♪</i>

1731
01:41:16,625 --> 01:41:19,041
<i>♪ El amor reina ♪</i>

1732
01:41:19,625 --> 01:41:25,333
<i>♪ Hasta el fin de los días ♪</i>

1733
01:41:26,666 --> 01:41:30,458
[APLAUSOS]

1734
01:43:21,416 --> 01:43:25,458
Subtitulado PYME
Denis Poudou para Tri Track